1
00:00:01,961 --> 00:00:08,390
Offizielle Auswahl:
1983 Agentur für kulturelle Angelegenheiten
Geijutsusai-Kunstfestival
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:08,501 --> 00:00:11,100
Diese Produktion basiert auf einer Fiktion
zur Originalgeschichte von Miyao Tomiko;
5
00:00:11,125 --> 00:00:12,990
Namen der abgebildeten Personen
und Gruppen sind fiktiv,
6
00:00:13,015 --> 00:00:15,103
und keinerlei Verbindung haben
an jede tatsächliche Person oder Gruppe.
7
00:00:19,946 --> 00:00:27,979
TOEI CO., LTD.
8
00:00:33,693 --> 00:00:37,755
Wir trafen uns das letzte Mal vor einem Jahr in Uji,
und beobachtete die Glühwürmchen.
9
00:00:37,864 --> 00:00:43,826
Unsere Zeit war kurz, meine Liebe,
aber wir haben uns geschworen, uns wiederzusehen.
10
00:00:46,039 --> 00:00:56,038
Jetzt haben wir wieder eine Sommernacht,
Aber auch hier ist unsere Zeit knapp.
11
00:01:14,100 --> 00:01:24,099
Der dringende Brief, den Sie erhalten haben
bedeutet, dass Sie sofort nach Hause zurückkehren müssen.
12
00:01:33,986 --> 00:01:37,218
Begleitet von unseren Eltern...
13
00:01:37,323 --> 00:01:41,419
...wir verabschieden uns leider...
14
00:01:41,527 --> 00:01:49,045
...Abfahrt von der Bucht von Osaka...
15
00:01:49,235 --> 00:01:58,532
...mit unseren verzweifelten Tränen
weggepeitscht werden...
16
00:01:58,678 --> 00:02:07,849
...vom Wind von Akashi.
17
00:02:07,954 --> 00:02:10,164
So schön.
18
00:02:10,490 --> 00:02:14,479
Solche Größe ist genau das Richtige
was man von Roshos Nachfolger erwarten würde.
19
00:02:15,328 --> 00:02:18,046
Ihre Stimme ist absolut makellos.
20
00:02:22,230 --> 00:02:28,063
Deine Mutter kommt bald.
Weine nicht, weine nicht.
21
00:03:40,446 --> 00:03:42,241
Otsuru...
22
00:03:43,816 --> 00:03:52,753
Otsuru! Abwarten! Ich habe sie alle getötet.
Wir können aufhören zu rennen!
23
00:03:53,192 --> 00:03:55,429
Wir haben nichts zu befürchten.
24
00:04:01,367 --> 00:04:04,822
Stirb nicht... du kannst nicht sterben.
25
00:04:07,406 --> 00:04:09,249
Du kannst nicht sterben!
26
00:04:12,411 --> 00:04:13,515
Otsuru!
27
00:04:15,815 --> 00:04:18,410
ZWANZIG JAHRE SPÄTER
28
00:04:18,517 --> 00:04:21,749
FRÜHLING 1933
KOCHI, PROVINZ TOSA
29
00:04:23,923 --> 00:04:31,353
DIE GEISHA
(YOKIRO)
30
00:04:32,098 --> 00:04:36,035
Ein Toei- und Haiyu-za-Film
Rundfunk-Koproduktion
31
00:04:40,072 --> 00:04:44,669
Produktionsdesign
Sato Masayuki
Kusakabe Goro
Produziert von
Namura Kyo
Endo Takeshi
32
00:04:45,411 --> 00:04:50,008
Originelle Geschichte
Miyao Tomiko
(Tschuko-bunko,
Chikuma-Shobo-Veröffentlichungen)
Drehbuch
Takada Koji
33
00:04:50,750 --> 00:04:55,347
Kinematographie
Morita Fujio
Beleuchtung
Masuda Yoshiaki
Künstlerische Leitung
Nishioka Yoshinobu
Kenji Yamashita
34
00:04:56,022 --> 00:05:00,323
Musik
Sato Masaru
Assistent des Direktors
Shimizu Akira
Tonaufnahme
Hirai Kiyoshige
Bearbeitet von
Ichida Isamu
35
00:05:01,127 --> 00:05:05,724
Toningenieur
Teruhiko Arakawa
Dekoration einstellen
Nojiri Yutaka
Make-up
Watanabe Genzo
Hintergründe
Nishimura Saburo
Rekordhalter
Tanaka Misae
36
00:05:06,699 --> 00:05:11,603
Stellvertretender Direktor
Nagaoka Shoji
37
00:05:12,371 --> 00:05:17,275
Stillfotografie
Kenji Nakayama
38
00:05:18,911 --> 00:05:23,474
Kinematografische Zusammenarbeit
Matsuda Film Company
Tosa-Küche
39
00:05:24,250 --> 00:05:28,813
Tanzchoreographie
Fujima Kangoro
40
00:05:29,555 --> 00:05:32,150
Besetzung
41
00:05:32,758 --> 00:05:37,492
Ken Ogata
42
00:05:38,097 --> 00:05:42,501
Ikegami Kimiko
43
00:06:09,428 --> 00:06:13,991
Asano Atsuko
44
00:06:14,767 --> 00:06:19,330
Kazama Morio
Kana Akiko
45
00:06:20,106 --> 00:06:24,669
Ninomiya Sayoko Nishikawa Mineko
Ichige Yoshie
46
00:06:25,444 --> 00:06:30,007
Kumagai Mami
Yoko Takahara
Sendo Nobuko
Yamamoto Yukari
47
00:06:30,783 --> 00:06:36,017
Yumi Keiko
Odagiri Kaoru
Ito Mizue
Hayami Noriko
Maruhira Mineko
Yasuyo Matsuura
48
00:06:36,789 --> 00:06:42,023
Maki Yoshiko
Kojo Chiaki
Nagano Kazue
Okajima Tsuyako
Tsuna Mirin
Takano Yoko
49
00:06:42,795 --> 00:06:48,029
Kimura Shiro
Miyagawa Tamaki
Oki Goro
Nabe Satoru
Arikawa Masaharu
Yugentei Tamasuke
50
00:06:48,801 --> 00:06:54,035
Hiroshi Fujita
Nakamura Kinji
Hirasawa Akira
Fukumoto Shozo
Okubo Asaki
Hikita Yasumori
Akiyama Katsutoshi
51
00:06:54,807 --> 00:07:00,041
Hoshino Mieko Mimatsu Tsuyako
Mitani Mariko Yamato Sayuri
Taniyama Mie Haku Reika
Tokunaga Mayumi
52
00:07:00,813 --> 00:07:06,047
Shimada Hideo
Arishima Junpei
Hosokawa Jun'ichi
Tsubaki Ryuji
Takaya Shunji
Yukio Miyagi
53
00:07:09,555 --> 00:07:14,823
Ida Hiroki Hashida Ryo
Fujinaga Teruo Tamano Shukushi
Takei Sanji Otsuki Shotaro
Yamaguchi Wakana
54
00:07:15,428 --> 00:07:20,765
Saito Kanae
Kato Namiko
Ueda Mari
Hotta Akemi
Ajiki Fumiko Maekawa Emiko
Mami Matsumura
55
00:07:21,434 --> 00:07:26,702
Tomomi Sezaki
Takane Satsuki
Yoda Mika
Tamano Reiko
Fukaya Hiroko Ito Yumi
Suzukawa Noriko
56
00:07:27,440 --> 00:07:32,708
Tankuro
Kitani Kuniomi
Sawada Yumi
Okada Hitomi
Hirakawa Masao
Seri Yukari
57
00:07:36,348 --> 00:07:40,251
Tanba Tetsuro
58
00:07:41,020 --> 00:07:45,583
Naruse Tadashi
Takase Ginko
Iwata Masakazu Hayashi Shotaro
Fukuro Tadashi
59
00:07:59,138 --> 00:08:00,950
Momowaka-san...
60
00:08:01,140 --> 00:08:06,010
Alle lästern über Hashimoto-san,
sagen, dass er alt und hässlich ist.
61
00:08:06,112 --> 00:08:08,411
Sie reden darüber
ihn hinter seinem Rücken.
62
00:08:08,514 --> 00:08:15,004
Aber er ist sicherlich ein erfolgreicher Mann; er ist
der Präsident eines Schiffbauunternehmens.
63
00:08:15,254 --> 00:08:17,643
Er zahlt gut.
64
00:08:18,124 --> 00:08:20,594
Er ist auch ehrenhaft.
65
00:08:23,329 --> 00:08:25,977
Hören Sie, Momowaka-san.
66
00:08:26,407 --> 00:08:33,352
Ich habe nie etwas gefragt
unvernünftig von dir.
67
00:08:34,106 --> 00:08:40,068
Aber tu es für den alten Okoma,
nur dieses eine Mal; Es ist keine große Sache.
68
00:08:42,214 --> 00:08:49,032
Sehen Sie, ich flehe Sie an.
So was. Sehen?
69
00:09:21,820 --> 00:09:24,535
Vielen Dank fürs Warten.
Treten Sie ein.
70
00:09:39,046 --> 00:09:40,741
Tamura Ren
Hamada Torahiko
General Tetsuo
Inaba Yoshio
Ara Se
71
00:09:40,766 --> 00:09:42,459
Vielen Dank.
72
00:09:42,780 --> 00:09:44,376
Jetzt geht dieser Heiratsvermittler los
um Feierabend zu machen.
73
00:09:44,376 --> 00:09:48,180
Hanazawa Tokuei Kozuji Sachiko
Kobayashi Nenji Naito Takeshi
Jetzt geht dieser Heiratsvermittler los
um Feierabend zu machen.
74
00:09:48,247 --> 00:09:49,256
Okay...
75
00:09:49,715 --> 00:09:53,452
Sono Kayako
Omura Kon
Koike Asao
76
00:09:54,061 --> 00:09:55,054
So wie du bist...
77
00:09:55,054 --> 00:09:55,888
Kimura Kazuo
Soganoya Michou Narita Mikio
So wie du bist...
78
00:09:55,888 --> 00:09:59,692
Kimura Kazuo
Soganoya Michou Narita Mikio
So wie du bist, komm zu mir.
Komm... schnell.
79
00:10:00,037 --> 00:10:03,262
Baisho Mitsuko
Komm... schnell.
80
00:10:03,262 --> 00:10:04,992
Baisho Mitsuko
81
00:10:06,665 --> 00:10:11,126
Regie:
Gosha Hideo
82
00:11:04,923 --> 00:11:06,358
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
83
00:11:06,468 --> 00:11:07,179
Guten Morgen.
84
00:11:07,275 --> 00:11:08,976
Guten Morgen.
85
00:11:09,153 --> 00:11:11,035
- Guten Morgen.
- Guten Morgen. Arbeite hart.
86
00:11:11,082 --> 00:11:13,853
Guten Morgen. Guten Morgen.
87
00:11:14,199 --> 00:11:15,768
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
88
00:11:16,035 --> 00:11:17,560
- Guten Morgen.
- Arbeite hart.
89
00:11:17,870 --> 00:11:27,713
[100 Yen = 27 US-Dollar im Jahr 1933]
Chefsekretär, bitte. ¥100. 100 Yen sind alles
Ich brauche. Ich werde dich nie wieder fragen. Bitte.
90
00:11:27,846 --> 00:11:33,979
Wofür braucht man so viel Geld?
Ich habe dir gerade einen Vorschuss gegeben.
91
00:11:34,219 --> 00:11:37,348
Meine Mutter ist krank,
zurück in meiner Heimatprovinz.
92
00:11:37,523 --> 00:11:39,685
Dein Vater war krank
erst neulich.
93
00:11:39,858 --> 00:11:41,260
G... Guten Morgen.
94
00:11:41,260 --> 00:11:42,489
Guten Morgen.
95
00:11:42,661 --> 00:11:46,325
Vielleicht bist du der Richtige
Wer ist hier krank?
96
00:11:46,498 --> 00:11:48,213
Madame!
97
00:11:49,702 --> 00:11:55,548
Verliebtheit führt zur Armut. Wenn du willst
Um einen Verlierer zu unterstützen, gehen Sie zu Tamamizu.
98
00:11:55,572 --> 00:11:56,677
["Tamamizu:" Ein Bordell.]
99
00:11:56,702 --> 00:12:00,179
Kanbei. Leihen Sie sie nicht
sogar ein einziger Sen.
100
00:12:00,210 --> 00:12:02,327
[100 Sen = ¥1,00 =
0,78 Feinunzen Silber]
101
00:12:06,919 --> 00:12:09,081
Okoma hat mir alles darüber erzählt.
102
00:12:09,221 --> 00:12:12,848
Sie haben Hashimoto-san beleidigt
schon wieder, nicht wahr?
103
00:12:13,092 --> 00:12:21,534
Hashimoto-san sagte: „Dieses Mädchen Momowaka
ist trotz ihres Aussehens kaltherzig.
104
00:12:21,834 --> 00:12:28,957
Es ist nicht viel verlangt
einfach nur nett sein.
105
00:12:29,942 --> 00:12:34,443
Wir haben 300 Yen für Tickets ausgegeben
für die kommende Ausstellung.
106
00:12:34,713 --> 00:12:38,114
Du wirst es sein
Diesmal im Rampenlicht.
107
00:12:38,550 --> 00:12:41,179
Du brauchst ein Outfit,
und Geld verschenken.
108
00:12:41,286 --> 00:12:45,246
Die Kosten für den Ticketverkauf werden von Ihnen nicht übernommen
zur Ausstellung für jeweils ¥ 2,50.
109
00:12:47,793 --> 00:12:51,924
Du bist ein Gegenstand, aber du bekommst ihn
ein bisschen hochnäsig, nicht wahr?
110
00:12:54,900 --> 00:12:56,689
Wenn Sie kein eigenes Zimmer haben,
111
00:12:56,756 --> 00:13:00,402
Du bist nur eine weitere junge Geisha,
nichts besonderes.
112
00:13:00,773 --> 00:13:04,642
Sie müssen verstehen
die Art Ihrer Situation.
113
00:13:05,244 --> 00:13:09,850
Es tut mir leid, Madame.
Ich werde von nun an vorsichtig sein.
114
00:13:10,115 --> 00:13:14,564
Zunächst die Lippenfarbe
Das, was du verwendest, ist langweilig.
115
00:13:14,920 --> 00:13:17,014
Kaufen Sie eines, das auffälliger ist.
116
00:13:32,304 --> 00:13:41,304
Das Kielwasser des Bootes zerstreut sich
die Reflexion der Lampe.
117
00:13:41,480 --> 00:13:41,713
Hallo.
118
00:13:41,713 --> 00:13:44,483
Hallo.
Das Grübchen in deinem Lächeln ist so süß.
119
00:13:44,483 --> 00:13:51,287
Das Grübchen in deinem Lächeln ist so süß.
120
00:13:51,390 --> 00:13:54,426
So ist es doch, nicht wahr?
121
00:13:54,426 --> 00:13:56,986
Wo ist Papa?
So ist es doch, nicht wahr?
122
00:13:57,162 --> 00:14:04,069
Nun, Fusa-chan! Warum sollte er hier sein;
Ich habe gehört, dass er ein junges Ding in Osaka hat.
123
00:14:04,236 --> 00:14:06,205
Er ist auf jeden Fall vorhersehbar.
124
00:14:08,240 --> 00:14:11,142
Hier. Es ist nicht viel, aber...
125
00:14:11,310 --> 00:14:13,643
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie es tun
das die ganze Zeit.
126
00:14:13,745 --> 00:14:17,149
- Sind Sie in Eile?
- Nun... ich muss um 17:00 Uhr zurück sein.
127
00:14:17,282 --> 00:14:19,808
Das ist kaum eine Stunde.
Ich stelle den Wasserkocher auf.
128
00:14:19,985 --> 00:14:21,920
- Das musst du nicht.
- Bist du sicher?
129
00:14:21,987 --> 00:14:23,555
Ist Ta-chan zu Hause?
130
00:14:23,622 --> 00:14:25,090
Er ist oben.
131
00:14:26,925 --> 00:14:30,926
Papa sagt, dass er das nicht tun sollte
aus dem Haus gelassen werden.
132
00:14:31,163 --> 00:14:33,564
Er sagte, er würde Schande über uns bringen.
133
00:14:33,732 --> 00:14:35,701
Das ist lächerlich.
134
00:14:47,613 --> 00:14:49,590
Ta-chan...
135
00:14:53,585 --> 00:14:55,520
Ta-chan...
136
00:14:55,621 --> 00:14:57,793
Bist du wieder hier oben?
137
00:14:58,190 --> 00:15:01,039
Es gefällt dir bestimmt hier oben,
nicht wahr?
138
00:15:01,593 --> 00:15:04,354
Ta-chan, erinnerst du dich?
139
00:15:04,763 --> 00:15:06,789
Das habe ich dir versprochen
Ich bin gut im Tanzen geworden...
140
00:15:06,899 --> 00:15:09,835
...Ich wollte dir eine Mundharmonika kaufen
und eine dunkle Brille.
141
00:15:11,370 --> 00:15:14,101
Sollen wir rausgehen und sie kaufen?
142
00:15:14,206 --> 00:15:15,572
Komm, lass uns gehen.
143
00:15:15,741 --> 00:15:18,711
Mama wird mich anschreien. Ich kann nicht.
144
00:15:25,517 --> 00:15:27,452
Hier!
145
00:15:31,857 --> 00:15:33,800
Eine Mundharmonika.
146
00:15:35,127 --> 00:15:37,220
Und das ist noch nicht alles.
147
00:15:43,035 --> 00:15:45,015
Gläser.
148
00:15:45,304 --> 00:15:48,274
Danke! Danke!
149
00:15:52,711 --> 00:15:54,009
Du trägst sie sehr gut!
150
00:15:54,179 --> 00:15:56,273
Danke!
151
00:15:56,381 --> 00:15:57,940
Danke!
152
00:15:58,150 --> 00:16:00,152
„LÖWE“
153
00:16:00,252 --> 00:16:01,620
„LÖWE“ „ZAHNPASTA“
OSAKA
154
00:16:01,620 --> 00:16:03,255
„LÖWENZAHNPASTA“
OSAKA
155
00:16:03,488 --> 00:16:05,360
Gewinnen oder verlieren.
156
00:16:11,797 --> 00:16:14,926
Vier...
157
00:16:15,100 --> 00:16:20,061
Bitte frag mich nicht
warum ich das Geld brauche.
158
00:16:21,807 --> 00:16:27,029
Meine Frau sagt, dass sie arbeiten wird
als gäbe es kein Morgen.
159
00:16:28,947 --> 00:16:35,911
Furuta-san ist ein guter Mann.
Er ist Mittelschullehrer.
160
00:16:37,489 --> 00:16:44,086
Seine Frau sagt, sie möchte als arbeiten
möglichst weit weg von Osaka.
161
00:16:44,363 --> 00:16:47,272
Deshalb habe ich dich angerufen.
162
00:16:48,867 --> 00:16:50,358
Wie viel brauchen Sie?
163
00:16:50,535 --> 00:16:53,739
Ja...500 Yen.
164
00:17:11,456 --> 00:17:13,251
Werfen wir einen Blick darauf.
165
00:17:41,119 --> 00:17:47,081
Ähm ... 500 Yen wären auch gefragt
viel für einen Körper wie ihren?
166
00:17:50,529 --> 00:17:52,392
Frau...
167
00:17:53,165 --> 00:17:59,127
Verstehst du wirklich was?
Art der Arbeit, die Sie machen werden?
168
00:18:02,040 --> 00:18:12,039
Für meinen Mann würde ich alles ertragen.
Bitte. Bitte nimm mich auf.
169
00:18:13,018 --> 00:18:15,416
["-han:" Lokale Variante von "-san."]
Furuta-han...
170
00:18:15,787 --> 00:18:20,564
Ich habe nur ¥ 100 bei mir.
171
00:18:21,259 --> 00:18:24,195
Würde es reichen?
um dich zu überbrücken?
172
00:18:24,629 --> 00:18:28,990
Es ist völlig ausreichend. Du bist eine echte Hilfe.
Ja bitte, ich nehme es.
173
00:18:44,649 --> 00:18:46,447
Hey...
174
00:18:58,263 --> 00:19:01,165
Vielen Dank.
Vielen Dank.
175
00:19:05,937 --> 00:19:08,907
Na gut, Masae.
Mach es gut, okay?
176
00:19:15,413 --> 00:19:22,377
Übrigens, Daikatsu-san... wir haben
Drei kleine Kinder warten zu Hause.
177
00:19:23,755 --> 00:19:26,452
Ich will nicht anmaßend sein, aber...
178
00:19:26,558 --> 00:19:29,460
Wäre es möglich, dass meine Frau etwas ausgibt?
Eine letzte Nacht mit ihnen, heute Abend?
179
00:19:29,628 --> 00:19:33,030
In diesem Fall treffen Sie mich in meinem Gasthaus
morgen früh um 7:00 Uhr.
180
00:19:33,131 --> 00:19:36,863
Es ist das Asahikan Inn,
an der Hauptstraße.
181
00:19:37,102 --> 00:19:39,264
Der Asahikan...
Ich weiß, wo das ist.
182
00:19:39,371 --> 00:19:44,016
Dann sind wir auf jeden Fall dabei
morgen früh um 7:00 Uhr.
183
00:19:45,210 --> 00:19:48,942
Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben,
Boss Inaso.
184
00:19:49,047 --> 00:19:52,313
Bitte entschuldigen Sie uns.
Komm, lass uns gehen.
185
00:19:52,417 --> 00:19:54,155
Nochmals vielen Dank.
186
00:19:56,884 --> 00:19:57,589
Verzeihung.
187
00:19:57,665 --> 00:19:59,119
Daikatsu-san...
188
00:19:59,825 --> 00:20:03,148
Du wirst sie gehen lassen,
einfach so?
189
00:20:03,562 --> 00:20:08,296
Soweit ich das beurteilen kann, ist die Frau von
Er ist von vornherein kein Heiliger.
190
00:20:08,466 --> 00:20:11,664
Sollte ich einige unserer jungen Leute haben?
Behalten Sie sie im Auge, nur für den Fall?
191
00:20:11,837 --> 00:20:13,617
Keine Notwendigkeit...
192
00:20:13,805 --> 00:20:17,674
Ich kann sie nicht zur Arbeit zwingen
wenn sie nicht will.
193
00:20:19,144 --> 00:20:22,740
Wie immer dirigieren Sie
Geschäft wie ein Tycoon.
194
00:20:22,948 --> 00:20:26,976
Daikatsu-san, die Wirtschaft ist beschissen,
Und da finden all diese Streiks statt.
195
00:20:27,485 --> 00:20:33,825
Rechts? Aber Kochi geht es großartig;
Es ist einfacher als je zuvor, dorthin zu gelangen.
196
00:20:34,059 --> 00:20:39,537
Ich höre, dass die Leute zu Yokiro strömen,
Sie kommen sogar den ganzen Weg aus Tokio.
197
00:20:39,764 --> 00:20:41,585
Du musst so beschäftigt sein.
198
00:20:42,718 --> 00:20:45,752
Es muss Ihnen an Hilfe mangeln,
ist das nicht richtig? Warum dann...
199
00:20:47,939 --> 00:20:50,499
...gründet ihr nicht eine richtige Bande?
200
00:20:50,609 --> 00:20:55,179
Denn wenn du es jemals tust,
Inaso hier wird Sie auf dem ganzen Weg unterstützen.
201
00:20:56,882 --> 00:20:58,241
Ich freue mich über das Angebot,
202
00:20:58,266 --> 00:21:02,150
Aber ich bin nur ein untergeordneter Makler
der Frauen in Geisha verwandelt.
203
00:21:02,287 --> 00:21:07,349
Ich stehe im Schema mehrere Stufen unter Ihnen
der Dinge. Mein Geschäft ist reine Kindersache.
204
00:21:07,592 --> 00:21:10,562
Meine Tage des Ehrgeizes sind vorbei.
205
00:21:13,064 --> 00:21:17,757
Ich verstehe... ich schätze, du hast recht.
206
00:21:18,003 --> 00:21:20,474
Dann passen Sie zu sich selbst.
207
00:21:57,475 --> 00:22:00,377
Was ist mit dem Kerl?
versnobte Einstellung?
208
00:22:00,478 --> 00:22:02,606
Er ist nur ein Fleischmakler,
Für wen zum Teufel hält er sich?
209
00:22:02,781 --> 00:22:03,348
Ja.
210
00:22:03,374 --> 00:22:05,784
Er wird uns Unglück bringen...
Hey, streue etwas Salz darüber.
211
00:22:05,809 --> 00:22:06,778
Ja!
212
00:22:07,385 --> 00:22:12,002
Wir trafen uns das letzte Mal vor einem Jahr in Uji,
und beobachtete die Glühwürmchen.
213
00:22:12,223 --> 00:22:22,222
Unsere Zeit war kurz, meine Liebe,
aber wir haben uns geschworen, uns wiederzusehen.
214
00:22:34,946 --> 00:22:44,945
Jetzt haben wir wieder eine Sommernacht,
Aber auch hier ist unsere Zeit knapp.
215
00:22:57,469 --> 00:23:07,468
Der dringende Brief, den Sie erhalten haben
bedeutet, dass Sie sofort nach Hause zurückkehren müssen.
216
00:23:23,695 --> 00:23:25,316
Ich habe aufgehört.
217
00:23:27,766 --> 00:23:30,736
Mein Vater redet mit
wieder der Geist.
218
00:23:33,438 --> 00:23:35,117
"Geist"...?
219
00:23:36,341 --> 00:23:39,258
Deine alte Freundin von damals.
220
00:23:40,412 --> 00:23:43,884
Du machst es immer, wenn
Ich erzähle die Joruri.
221
00:23:44,005 --> 00:23:46,685
["Joruri:" Erzählende Musik
für die Shamisen.]
222
00:23:47,919 --> 00:23:50,655
Tamako, was ist los?
223
00:23:54,659 --> 00:23:55,854
Ich...
224
00:23:57,929 --> 00:24:00,132
Ich werde mit dir Schluss machen, Dad.
225
00:24:00,186 --> 00:24:02,799
[Anmerkung: Tamako ist es auf jeden Fall
nicht Daikatsus Tochter!]
226
00:24:03,668 --> 00:24:08,528
Ich brauche noch eine Chance
um mich selbst zu finden.
227
00:24:12,510 --> 00:24:15,889
Ich habe es satt, ein Schatten zu sein
deiner Vergangenheit.
228
00:24:17,515 --> 00:24:19,882
Ich möchte, dass du mich verkaufst
zu einem Geisha-Haus.
229
00:24:20,051 --> 00:24:21,233
„Geisha“...?
230
00:24:21,319 --> 00:24:23,288
Ich kann das Geisha-Ding machen.
231
00:24:23,354 --> 00:24:25,131
Hör auf zu scherzen.
232
00:24:26,357 --> 00:24:28,178
Es ist kein Witz.
233
00:24:29,594 --> 00:24:32,469
Ich habe darüber nachgedacht
es schon seit langer Zeit.
234
00:24:33,765 --> 00:24:36,549
Du hast die Art, wie wir leben, satt?
235
00:24:37,635 --> 00:24:38,675
Hä?
236
00:24:46,511 --> 00:24:48,377
Es ist so kalt!
237
00:24:48,580 --> 00:24:52,381
Übertreibe nicht. Spannen Sie einfach Ihren Unterleib an
Der Bauch ist beim Anziehen sehr eng.
238
00:24:52,550 --> 00:24:55,611
Ich drückte ganz fest
und hätte fast gepinkelt.
239
00:24:55,787 --> 00:24:57,085
Was für ein Lowlife!
240
00:24:57,255 --> 00:24:59,383
Man braucht Erfahrung, und zwar jede Menge.
241
00:24:59,557 --> 00:25:04,461
Schwester, du hast einen Platz verpasst.
Ich werde es für dich tun.
242
00:25:04,531 --> 00:25:07,947
[„Nee-san:“ wörtlich „ältere Schwester.“
Eine ältere Geisha, die im selben Haus arbeitet.]
243
00:25:13,571 --> 00:25:14,339
Schwester...?
244
00:25:14,339 --> 00:25:15,196
Hmm?
245
00:25:15,306 --> 00:25:18,208
Das habe ich damals gehört, als
Madame war eine arbeitende Geisha...
246
00:25:18,309 --> 00:25:20,744
...sie wollte die werden
Frau von Yokiro so sehr...
247
00:25:20,845 --> 00:25:26,375
...dass sie dazu den Fluch eines Schlangengottes benutzt hat
Töte die ehemalige Frau. Könnte es wahr sein?
248
00:25:26,551 --> 00:25:28,144
Wer hat dir das gesagt?
249
00:25:28,319 --> 00:25:30,845
Schwester Yumemaru redete
darüber letzte Nacht.
250
00:25:31,022 --> 00:25:32,251
Ich habe auch einmal davon gehört.
251
00:25:32,423 --> 00:25:35,018
Ihr seid beide Idioten.
Jemand verarscht dich.
252
00:25:35,193 --> 00:25:41,028
Das ist kein Scherz! Diese Frau ist wirklich
entweder ein Dämon oder eine Viper.
253
00:25:41,432 --> 00:25:43,525
Wenn sie dich anstarrt
mit diesen Augen,
254
00:25:43,564 --> 00:25:46,775
Du fängst an, dich wie eine Kröte zu ducken
von einer Schlange gebannt.
255
00:25:48,306 --> 00:25:51,470
Madame. Ohne weitere Umschweife...
256
00:25:51,576 --> 00:25:55,672
...hier ist Tamako,
über den ich dir geschrieben habe.
257
00:25:55,847 --> 00:25:59,807
Du hast deine Gesangsausbildung in Osaka gemacht?
258
00:26:02,554 --> 00:26:06,491
Während ich dort arbeitete
Café in Minami, mein Vater...
259
00:26:08,059 --> 00:26:12,799
Ich meine, Daikatsu-san hat das vorgeschlagen
Ich versuche es. Aber ich bin nicht so talentiert.
260
00:26:14,032 --> 00:26:17,642
["Gidayu:" Ein Gesangsstil. Zu Beginn des Films
Momowakas Mutter singt ein Gidayu-Lied.]
Gidayu ist sowieso altmodisch.
261
00:26:17,802 --> 00:26:20,274
Hast du Familie?
262
00:26:21,406 --> 00:26:22,874
Keiner.
263
00:26:22,974 --> 00:26:25,375
Meine beiden Eltern sind gestorben
als ich ein Kind war.
264
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
Haben Sie offene Schulden?
265
00:26:29,647 --> 00:26:31,731
Nichts dergleichen...
266
00:26:32,383 --> 00:26:36,184
Wenn ja, warum sollten Sie das wollen?
eine Geisha werden?
267
00:26:38,823 --> 00:26:41,497
Ich möchte irgendeine Art von Arbeit machen.
268
00:26:42,227 --> 00:26:46,221
Ich dachte, sogar ich könnte es
„Mach Geisha.“
269
00:26:47,131 --> 00:26:47,699
Hallo.
270
00:26:47,756 --> 00:26:50,464
Hallo, Meister.
Habe dich schon lange nicht gesehen.
271
00:26:50,635 --> 00:26:53,628
Ich habe also gehört, dass du es mitgebracht hast
Wir sind ein neues Mädchen.
272
00:26:53,738 --> 00:26:56,402
Oooh... sie ist ein ganz tolles Mädchen.
273
00:26:56,441 --> 00:26:59,795
Lieber, du solltest dich besser bewegen,
Du wirst zu spät kommen.
274
00:27:00,011 --> 00:27:03,415
Der Polizeichef kommt
zum heutigen Treffen.
275
00:27:03,648 --> 00:27:05,116
Denken Sie daran, was Sie ihm sagen müssen.
276
00:27:05,283 --> 00:27:08,651
Ich weiß, ich weiß. Okay, Daikatsu,
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
277
00:27:09,020 --> 00:27:10,496
Vielen Dank.
278
00:27:10,622 --> 00:27:13,809
Die Polizei wird in letzter Zeit hochmütig.
279
00:27:13,992 --> 00:27:17,952
Sie versuchen, medizinische Tests zu erzwingen
unsere Geisha, als wären sie Prostituierte.
280
00:27:19,631 --> 00:27:21,080
Auf Wiedersehen, Herr.
281
00:27:24,002 --> 00:27:27,700
Madame... lassen Sie mich
eine Geisha werden?
282
00:27:27,805 --> 00:27:29,535
Oder lautet Ihre Antwort nein?
283
00:27:35,280 --> 00:27:40,241
Ich kann niemanden einstellen, der nicht annimmt
Elternschulden oder so.
284
00:27:42,687 --> 00:27:46,245
Egoistische Motivationen passen nicht
gut mit Geisha-Training.
285
00:27:46,658 --> 00:27:50,618
Daikatsu-san, dieses Mädchen ist ungeeignet.
Bring sie woanders hin.
286
00:27:54,032 --> 00:27:56,201
Das ist es also...
287
00:27:58,102 --> 00:28:00,481
Lass uns gehen, Papa.
288
00:28:17,221 --> 00:28:20,953
Okoma-han, wie ist die Ausstellung?
Kommt die Probe?
289
00:28:21,125 --> 00:28:25,085
Wir sollten bald anfangen,
im großen Zimmer im Obergeschoss.
290
00:28:43,481 --> 00:28:46,239
Sieht wie immer gut aus.
291
00:28:49,887 --> 00:28:52,324
Bitte geh zurück nach Hause.
292
00:28:52,590 --> 00:28:55,319
Deine Frau wird es tun
Sei sehr besorgt.
293
00:28:59,897 --> 00:29:03,231
Das sind also die Geisha
von Yokiro.
294
00:29:03,334 --> 00:29:05,277
Wie erbärmlich.
295
00:29:07,405 --> 00:29:10,398
Ignoriere sie...
Wen interessiert das? Lass uns gehen.
296
00:29:31,162 --> 00:29:40,765
(Dies ist der Hannya Shinkyo, der Bhuddist
„Herz-Sutra.“ Weitere Informationen finden Sie in den Liner Notes.)
297
00:29:53,151 --> 00:29:55,620
Das reicht!
298
00:29:59,490 --> 00:30:04,373
Meine zweite Frau war die Richtige
die meine Tochter gestillt hat.
299
00:30:04,996 --> 00:30:07,966
Sie ist hart;
Nichts kann sie jemals unterkriegen.
300
00:30:10,868 --> 00:30:16,830
Ich war damals arm,
tief im Loch.
301
00:30:19,076 --> 00:30:22,828
Tut deine Tochter
hasse dich, Papa?
302
00:30:23,614 --> 00:30:25,605
Ich konnte es sagen.
303
00:30:28,920 --> 00:30:31,526
Wie ist ihr Geisha-Name?
304
00:30:31,989 --> 00:30:33,930
Momowaka.
305
00:30:34,459 --> 00:30:36,447
Momowaka-han, nicht wahr?
306
00:30:38,029 --> 00:30:40,328
Sie ist hübsch.
307
00:30:42,800 --> 00:30:45,475
Deine erste Frau...
308
00:30:46,304 --> 00:30:49,240
... sah wahrscheinlich auch aus wie sie.
309
00:30:57,381 --> 00:31:04,086
Papa, du wusstest, dass ich abgelehnt werden würde.
Nicht wahr?
310
00:31:04,956 --> 00:31:07,090
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
311
00:31:07,859 --> 00:31:10,829
Du bist derjenige, der es ist
Ich mache mir darüber Sorgen.
312
00:31:14,532 --> 00:31:17,585
Du bist ihr gegenüber so unterwürfig.
313
00:31:18,102 --> 00:31:21,734
Ist die Frau von Yokiro
so respektabel?
314
00:31:22,740 --> 00:31:26,230
Es lässt sich nicht ändern.
Sie stellt Essen auf meinen Tisch.
315
00:31:30,781 --> 00:31:33,904
Vielleicht kann ich bei Tamamizu arbeiten.
316
00:31:34,785 --> 00:31:36,543
Tamamizu?
317
00:31:37,121 --> 00:31:39,234
Papa...
318
00:31:39,524 --> 00:31:43,017
Verkaufe ihnen meinen Körper,
zu einem wirklich hohen Preis!
319
00:31:45,263 --> 00:31:48,233
Wissen Sie, was für eine
Wo liegt Tamamizu?
320
00:31:48,399 --> 00:31:50,925
Das Bordell Nummer eins
in Kochi.
321
00:31:51,035 --> 00:31:54,062
Hurenhäuser werden nicht funktionieren
Ich singe und probe...
322
00:31:54,171 --> 00:31:56,864
...und all das langweilige Zeug.
323
00:31:58,175 --> 00:31:59,692
Wenn ich meinen Körper benutzen muss,
324
00:31:59,717 --> 00:32:02,000
es gibt keinen Unterschied
zwischen Huren und Geisha!
325
00:32:02,146 --> 00:32:03,776
Das reicht.
326
00:32:05,182 --> 00:32:10,143
Du wirst nicht einmal einen Grabstein bekommen.
Das ist das Schicksal von Huren.
327
00:32:14,825 --> 00:32:24,824
(Mehr vom „Herz-Sutra“.)
328
00:32:34,378 --> 00:32:40,750
Die Glocken des Schlittens
wehmütig mitschwingen.
329
00:32:40,851 --> 00:32:44,447
Oh, weite Ebenen aus Schnee...
330
00:32:44,555 --> 00:32:51,792
Oh, die Lichter der Stadt; durch Überqueren
über einen Berg...
331
00:32:51,896 --> 00:32:55,060
...da erscheinen die Sterne
eines anderen Landes.
332
00:32:55,232 --> 00:33:05,231
Die Ränder sind wie eingefroren.
(Herz-Sutra wird fortgesetzt)
333
00:33:08,546 --> 00:33:10,480
Papa...
334
00:33:12,383 --> 00:33:13,986
Nimm mich.
335
00:33:16,087 --> 00:33:22,137
Sie trugen ein Stirnband und einen Lendenschurz aus Gold und
das ganze Kalenderjahr über
336
00:33:22,162 --> 00:33:24,177
Hey hey ho!
337
00:33:24,261 --> 00:33:34,260
Ich habe einen Tiger gefangen, Tiger-Tiger-Tiger-Tiger,
hey! Tiger-Tiger-Tiger-Tiger, hey!
338
00:33:35,573 --> 00:33:37,906
Tiger-Tiger-Tiger-Tiger!
339
00:33:38,075 --> 00:33:41,102
(freudiges Geschrei)
340
00:33:41,278 --> 00:33:43,611
Du verlierst, du verlierst.
341
00:33:43,714 --> 00:33:44,682
Du verlierst, Wa-san.
342
00:33:47,318 --> 00:33:48,445
Mehr. Mehr.
343
00:33:48,619 --> 00:33:52,237
Das reicht.
344
00:33:52,623 --> 00:33:56,185
Guten Abend.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
345
00:33:56,360 --> 00:33:58,989
Hey, hey, hier kommt
unsere Nummer eins!
346
00:33:59,163 --> 00:34:00,062
Entschuldigung...
347
00:34:00,231 --> 00:34:05,693
Was hast du gemacht?
Rendezvous mit deinem Geliebten?
348
00:34:05,870 --> 00:34:07,532
Wäre das nicht schön?
349
00:34:07,705 --> 00:34:12,109
Hey Saganoi-kun!
Das hier ist das berühmte Momowaka.
350
00:34:12,276 --> 00:34:15,055
Ich bin Momowaka. Ich freue mich
zu Ihrer Schirmherrschaft.
351
00:34:15,180 --> 00:34:15,960
Freut mich, Sie kennenzulernen.
352
00:34:16,016 --> 00:34:17,165
Momowaka...
353
00:34:17,448 --> 00:34:20,384
Dieser junge Herr ist
die Hauptattraktion heute Abend.
354
00:34:20,484 --> 00:34:24,444
Er ist der Thronfolger
Nankai Bank, Saganoi Hideo-kun.
355
00:34:25,690 --> 00:34:28,592
Er ist aus der Niederlassung in Tokio hierher gekommen,
Vizepräsident zu werden.
356
00:34:28,693 --> 00:34:34,132
Heute Abend ist seine Aufnahmezeremonie
an der Tosa Decadent University.
357
00:34:34,298 --> 00:34:40,066
Na dann... herzlichen Glückwunsch
bei Ihrer Immatrikulation.
358
00:34:40,404 --> 00:34:44,865
Auch wenn ich hier sehr fleißig lerne,
Ich bin nicht in der Lage, die Nation zu ruinieren ...
359
00:34:44,975 --> 00:34:47,570
...also mach dir keine Sorgen.
360
00:34:47,745 --> 00:34:49,577
Dann bist du angenommen...
361
00:34:49,680 --> 00:34:55,642
...durch die Macht, die mir als Vorsitzender übertragen wurde-
Frau der Decadent University PTA.
362
00:34:57,221 --> 00:35:03,058
Gut, gut. Der Eingang
Die Zeremonie ist abgeschlossen. Rechts?
363
00:35:03,217 --> 00:35:06,256
Das ist richtig.
364
00:35:06,764 --> 00:35:12,431
Übrigens, Wa-san,
Ich hörte dich „Momowaka“ sagen.
365
00:35:12,536 --> 00:35:15,005
Hast du davon gesprochen?
ich hinter meinem Rücken?
366
00:35:15,172 --> 00:35:16,800
Nun, das könnte man sagen.
367
00:35:16,974 --> 00:35:18,053
Mein...
368
00:35:19,744 --> 00:35:22,441
Vorsitzender Horikawa hier
und mein Vater sagte das...
369
00:35:22,546 --> 00:35:25,778
...sie waren einst in einen Gidayu verliebt
Sänger, der dir sehr ähnlich sah.
370
00:35:25,883 --> 00:35:28,284
Also besuchten sie diese Orte
sehr viel, das habe ich gehört.
371
00:35:28,452 --> 00:35:31,422
Klingt nach einer interessanten Geschichte.
Ich möchte, dass Wa-san uns mehr erzählt.
372
00:35:31,589 --> 00:35:34,957
Ich habe die Nase voll von diesen alten Geschichten,
Ich erinnere mich nicht an sie.
373
00:35:35,126 --> 00:35:38,563
Komm schon, ich will es hören
was ist passiert.
374
00:35:38,662 --> 00:35:43,657
Was ist mit Otsuru, dem Gidayu-Sänger, passiert?
Wer ist durchgebrannt ... Was hat ihr Geliebter mit ihr gemacht?
375
00:35:43,834 --> 00:35:47,862
Er hat sie getötet.
Das habe ich gehört.
376
00:35:48,038 --> 00:35:51,133
Das ist richtig,
Ich habe auch davon gehört.
377
00:35:51,308 --> 00:35:53,106
Wa-san...
378
00:35:53,210 --> 00:35:57,671
Dieses Mädchen Gidayu...
Sie war meine Mutter, nicht wahr?
379
00:35:57,782 --> 00:36:00,445
Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.
380
00:36:00,551 --> 00:36:03,646
Niemand redet mit mir
über meine Mutter.
381
00:36:03,821 --> 00:36:06,552
Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
382
00:36:06,824 --> 00:36:07,723
Wa-san...
383
00:36:07,892 --> 00:36:10,327
Lassen wir das Thema fallen.
Lasst uns damit aufhören.
384
00:36:10,494 --> 00:36:14,488
Das ist nicht richtig. Man kann nicht einfach einen starten
Geschichte lesen und sie nicht zu Ende lesen, das ist frustrierend.
385
00:36:14,665 --> 00:36:17,714
Momowaka... das reicht.
386
00:36:18,402 --> 00:36:19,433
Momowaka!
387
00:36:25,376 --> 00:36:30,144
Ich... ich werde tanzen
„Ichi-no-tani.“
388
00:36:38,656 --> 00:36:41,683
Alter Mann!
Alter Mann!
389
00:36:41,792 --> 00:36:46,273
Ich bin es, Hideji...
bitte öffne dich! Alter Mann!
390
00:36:51,435 --> 00:36:52,653
Kommen Sie wieder.
391
00:36:52,770 --> 00:36:53,637
Mmm...
392
00:36:53,704 --> 00:36:55,472
- Versprochen...?
- In Ordnung.
393
00:36:55,538 --> 00:36:56,373
Hand aufs Herz?
394
00:36:56,437 --> 00:36:57,064
Ah...
395
00:36:57,107 --> 00:36:58,042
Versprechen...
396
00:36:58,108 --> 00:36:59,062
Hm...
397
00:36:59,743 --> 00:37:09,742
Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt.
Ich weiß nicht, was passiert.
398
00:37:10,654 --> 00:37:20,653
Als die Dämmerung hereinbricht, beginnen meine Tränen zu fließen.
Ich fange an zu weinen, ohne zu wissen warum.
399
00:37:26,971 --> 00:37:33,514
Sie kam im Morgengrauen aus heiterem Himmel,
sagte, sie wolle hier arbeiten.
400
00:37:34,011 --> 00:37:36,606
Sie ist eine Amateurin aus
ihr Aussehen.
401
00:37:36,714 --> 00:37:42,863
Ich habe ihr viele Fragen gestellt;
Sie sagte, dass du ihr Vormund wärst.
402
00:37:43,354 --> 00:37:45,380
Ich war überrascht.
403
00:37:47,358 --> 00:37:49,418
Okume, bring das Mädchen hierher.
404
00:37:49,593 --> 00:37:50,294
Ja.
405
00:37:50,327 --> 00:37:55,076
Nein, bitte lass sie in Ruhe.
Madame...
406
00:37:59,637 --> 00:38:01,847
Das ist ihr Preis.
407
00:38:03,007 --> 00:38:11,973
Klar, wenn ich mir das leisten könnte.
Sie ist ein echter Hingucker, es lohnt sich auf jeden Fall.
408
00:38:13,717 --> 00:38:20,042
Daikatsu-san... sind Sie sicher?
darüber? Es scheint, als ob...
409
00:38:20,457 --> 00:38:23,621
...da steckt noch mehr drin
das ist es, was man auf den ersten Blick sieht.
410
00:38:23,794 --> 00:38:25,424
Bitte.
411
00:38:26,563 --> 00:38:31,092
In diesem Fall sagen wir mal
Sie soll heute Abend arbeiten.
412
00:38:32,469 --> 00:38:39,103
Hallo du. Der Deal ist abgeschlossen.
Bist du nicht froh?
413
00:38:39,209 --> 00:38:49,208
Ich werde dir später etwas über unsere Routinen beibringen,
Aber zuerst geh und hol deine Sachen. In Ordnung?
414
00:38:51,155 --> 00:38:53,124
Bewegen.
415
00:39:21,585 --> 00:39:23,053
Wird dieser bei mir gut aussehen?
416
00:39:23,220 --> 00:39:25,314
- Sicher!
- Darauf können Sie wetten!
417
00:39:25,756 --> 00:39:27,725
Daikatsu-han.
418
00:39:27,825 --> 00:39:31,785
Was ist mit den 600 Yen?
Ich habe dich vorhin geliehen.
419
00:39:33,731 --> 00:39:36,969
Schicken Sie mir eine Rechnung dafür.
420
00:39:37,534 --> 00:39:45,101
Ja? 10, 20, 30,
40, 50, 60...
421
00:39:56,120 --> 00:39:59,010
„NOREN:“ Eingangsvorhänge, die normalerweise das zeigen
Name der Einrichtung, in diesem Fall „Meigetsurou“.
422
00:39:59,048 --> 00:40:00,516
Keine Probleme, hoffe ich?
423
00:40:00,624 --> 00:40:04,695
Ja, aber es gibt ein Mädchen in Matsuyoshi
das will das Haus wechseln.
424
00:40:04,895 --> 00:40:06,988
- Kümmere dich für mich darum.
- Ja.
425
00:40:10,367 --> 00:40:14,327
Behalten Sie Tamako im Auge...
Ich zähle auf dich.
426
00:40:16,373 --> 00:40:17,941
Ja.
427
00:40:25,482 --> 00:40:27,056
Scheißkerl...
428
00:40:30,654 --> 00:40:32,388
Schwester...
429
00:40:33,557 --> 00:40:35,583
Bist du in jemanden verliebt?
430
00:40:35,759 --> 00:40:39,124
Klar, ich sehe zwei oder drei Männer.
431
00:40:40,164 --> 00:40:44,431
Drei Männer...
Schwester, meinst du das ernst?
432
00:40:44,601 --> 00:40:53,615
Natürlich bin ich das. Einer von ihnen ist eine Art
und sehr reicher alter Mann. Das andere ist...
433
00:40:54,745 --> 00:40:57,840
Nun, ich kann dir nichts über ihn erzählen.
Es ist ein Geheimnis.
434
00:40:58,015 --> 00:41:01,850
Ich verstehe. Ich hatte keine Ahnung.
435
00:41:02,019 --> 00:41:09,984
Aber weißt du, ich werde nur wirklich erregt
wenn ich mit jemandem zusammen bin, den ich liebe.
436
00:41:11,562 --> 00:41:14,396
Was meinst du mit „erregt“?
437
00:41:14,598 --> 00:41:18,558
Es fühlt sich an wie dein Ganzes
Der Körper brennt.
438
00:41:20,304 --> 00:41:28,576
Weißt du, wie alles aus den Hüften
Daunen schmelzen wie Wachs auf einer Kerze.
439
00:41:29,012 --> 00:41:33,973
Fu-chan, nicht wahr?
Hast du das schon einmal gespürt?
440
00:41:36,587 --> 00:41:38,283
Ich frage mich, warum ich das nicht getan habe?
441
00:41:38,455 --> 00:41:45,294
Das liegt daran, dass du es nie wirklich getan hast
war in einen Mann verliebt.
442
00:41:46,897 --> 00:41:49,639
- Du denkst?
- Natürlich.
443
00:41:51,535 --> 00:41:59,145
Und... was, wenn ich nie falle
verliebt, solange ich lebe?
444
00:41:59,409 --> 00:42:03,779
Das ist idiotisch.
Du bist keine steinerne Jizo-Statue ...
445
00:42:03,881 --> 00:42:08,251
...unter allen dreitausend gibt es keine Frau
Welten, die sich nicht verlieben.
446
00:42:08,418 --> 00:42:11,388
Ich hoffe, du hast recht.
447
00:42:22,065 --> 00:42:25,907
Was ist los?
Komm her.
448
00:42:26,236 --> 00:42:32,279
Warum bist du noch angezogen?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies nicht Ihr erstes Mal ist.
449
00:42:32,709 --> 00:42:34,727
Warte ein wenig.
450
00:42:34,978 --> 00:42:37,846
Komm schon, hör auf, mich zu ärgern.
451
00:42:38,015 --> 00:42:39,506
Ich sagte, warte.
452
00:42:39,683 --> 00:42:42,414
Wer glaubst du, dass du bist?!
453
00:42:42,519 --> 00:42:44,831
Wohin gehst du?
454
00:42:51,728 --> 00:42:53,260
Pinkeln...
455
00:43:04,174 --> 00:43:06,700
Kommen Sie herein und entspannen Sie sich.
456
00:43:06,877 --> 00:43:08,564
Okay, dann.
457
00:43:16,053 --> 00:43:17,813
Tama-chan.
458
00:43:19,623 --> 00:43:21,216
Tama-chan!
459
00:43:21,325 --> 00:43:24,295
Hi'de-san!
Hi'de-san!
460
00:44:19,983 --> 00:44:22,891
Du solltest lieber welche machen
ernsthaftes Denken.
461
00:44:23,111 --> 00:44:27,057
Du stehst... am Scheideweg
Deines Lebens.
462
00:44:29,026 --> 00:44:31,962
Du kannst entkommen,
und geh wohin du willst.
463
00:45:20,911 --> 00:45:26,646
Alter Mann, lass uns zusammen spielen!
464
00:45:26,750 --> 00:45:32,018
Beeilen Sie sich besser, denn das haben Sie nicht
noch viel Zeit übrig. Komm, lass uns spielen.
465
00:45:32,456 --> 00:45:33,947
Sag mal, Momowaka...
466
00:45:34,124 --> 00:45:35,251
Ja...?
467
00:45:35,425 --> 00:45:39,284
Wann hattest du deine Mizuage?
468
00:45:39,376 --> 00:45:41,423
["Mizuage:" Die Geisha
Coming-of-Age-Zeremonie.]
469
00:45:41,598 --> 00:45:42,827
Ich war sechzehn.
470
00:45:42,999 --> 00:45:46,537
Sechzehn?
Das ist älter als gewöhnlich.
471
00:45:48,171 --> 00:45:52,131
Und wie viele Gäste hatten Sie?
472
00:45:54,678 --> 00:45:57,431
Der letzte war mein dritter.
473
00:45:58,682 --> 00:46:05,145
Du bist eine beeindruckende Frau,
aber die Mägde sagen...
474
00:46:05,255 --> 00:46:10,356
...dass man einen Gönner nicht behalten kann
weil es dir an Mitgefühl mangelt.
475
00:46:10,961 --> 00:46:12,665
Ich denke, sie haben Recht.
476
00:46:14,798 --> 00:46:17,335
Es ist sicher seltsam.
477
00:46:18,502 --> 00:46:24,464
["Yasuna:" Der 'Tanz der Liebeskummer'
ein berühmter Kabuki-Tanz.]
Du tanzt die „Yasuna“ so gut.
478
00:46:25,409 --> 00:46:27,041
Ho-sama...
479
00:46:28,111 --> 00:46:29,346
Ich werde...
480
00:46:29,513 --> 00:46:35,087
...arbeite so hart ich kann. Wenn ich rauskomme
der Linie, schimpfe mit mir. Belehre mich.
481
00:46:35,352 --> 00:46:37,014
Bitte...
482
00:46:54,204 --> 00:46:56,997
Bleiben Sie in Ihrem Denken nicht starr.
483
00:46:58,208 --> 00:47:00,504
Ich bin ein alter Mann.
484
00:47:00,844 --> 00:47:04,747
Ich bin nicht wie die Männer
Du warst dabei.
485
00:47:21,131 --> 00:47:22,631
Ist es kalt?
486
00:47:24,367 --> 00:47:26,242
Ist das grotesk?
487
00:47:28,171 --> 00:47:29,575
Nein.
488
00:47:30,841 --> 00:47:35,452
Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Wirklich schöne Haut.
489
00:47:36,947 --> 00:47:40,907
Wenn ich nur zehn wäre
Jahre jünger.
490
00:47:48,925 --> 00:47:49,721
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Noch ein Stapel.
491
00:47:49,826 --> 00:47:55,925
- Platzieren Sie Ihre Wetten. - Platzieren Sie Ihre Wetten.
- Platzieren Sie Ihre Wetten. - Platzieren Sie Ihre Wetten.
492
00:47:55,997 --> 00:47:56,716
Noch ein Stapel.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
493
00:47:56,780 --> 00:48:03,016
- Platzieren Sie Ihre Wetten. - Platzieren Sie Ihre Wetten.
- Platzieren Sie Ihre Wetten. - Platzieren Sie Ihre Wetten.
494
00:48:03,139 --> 00:48:08,638
Noch mehr Wetten?
Gewinnen oder verlieren.
495
00:48:08,879 --> 00:48:10,139
Duell!
496
00:48:12,082 --> 00:48:13,880
Sieben vier Täler...
497
00:48:13,984 --> 00:48:16,783
Nummer drei ist aufgetaucht.
498
00:48:20,490 --> 00:48:22,857
Dieser Typ sitzt
In der Ecke steht...
499
00:48:22,959 --> 00:48:25,622
...mein Bruder Kanagushi.
500
00:48:25,729 --> 00:48:30,243
Die Geisha sitzt neben ihm...
erkennst du sie?
501
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
Erinnern Sie sich an diesen Frühling? Sie ist die Richtige
Wer hat Ihre Einzahlung von ¥ 100 entgegengenommen und aufgeteilt?
502
00:48:35,772 --> 00:48:38,742
Die Frau des Schullehrers.
503
00:48:43,680 --> 00:48:45,979
Keine Wetten mehr.
Gewinnen oder verlieren.
504
00:48:46,082 --> 00:48:50,110
Schmetterling, drei Einheiten.
505
00:48:50,353 --> 00:48:52,101
Erinnerst du dich jetzt an sie?
506
00:48:53,256 --> 00:48:58,559
Ihr Geisha-Name ist Maruko,
von Furuichi in Ise.
507
00:48:58,662 --> 00:49:01,564
Kanagushi hat sie gefunden
und brachte sie hierher.
508
00:49:03,033 --> 00:49:05,243
- Bring sie mit.
- Ja.
509
00:49:23,887 --> 00:49:25,981
Böse Taten fangen immer an
mit dir aufstehen.
510
00:49:26,089 --> 00:49:27,751
Kurz darauf...
511
00:49:27,857 --> 00:49:31,789
...ihr Mann wurde getötet
in einem erbärmlichen Kampf.
512
00:49:31,995 --> 00:49:37,764
Sie hatte keine andere Wahl, als eine Geisha zu werden.
Sie hat auf jeden Fall die richtigen Qualitäten.
513
00:49:37,867 --> 00:49:41,497
Sie wurde populär
fast über Nacht.
514
00:49:41,671 --> 00:49:43,230
Es ist lange her.
515
00:49:43,406 --> 00:49:44,645
Ja...
516
00:49:45,675 --> 00:49:46,718
Vielen Dank für die Einladung.
517
00:49:46,777 --> 00:49:51,738
Maruko. Jemand hat gewartet
für dich. Es ist Daikatsu-san.
518
00:49:54,117 --> 00:49:55,643
Daikatsu-san.
519
00:49:56,820 --> 00:49:59,454
Ich bin Furuta Masae.
520
00:49:59,889 --> 00:50:05,851
Es tut mir wirklich leid, was passiert ist,
und für den Ärger, den ich dir verursacht habe.
521
00:50:07,063 --> 00:50:09,193
Bitte verzeihen Sie mir!
522
00:50:11,601 --> 00:50:13,872
Bitte verzeihen Sie mir!
523
00:50:15,105 --> 00:50:18,200
Was sagst du, Daikatsu-han?
524
00:50:18,308 --> 00:50:21,278
Man sagt, eine Frau verwandelt sich
dreimal im Leben.
525
00:50:21,378 --> 00:50:25,139
Nun... schau, wie sie sich verändert hat.
526
00:50:25,715 --> 00:50:32,145
Maruko sagt hier, dass sie dir etwas geben möchte
Wiedergutmachung plus Zinsen für Ihre Mühe.
527
00:50:32,422 --> 00:50:37,275
Wie wär's, wenn... sie reingelegt wird
bei Yokiro arbeiten?
528
00:50:37,661 --> 00:50:42,726
Mit jemandem wie Maruko hier...
es wird dir nie peinlich sein.
529
00:50:43,199 --> 00:50:46,589
Bitte. Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
530
00:50:47,637 --> 00:50:49,315
Frau...
531
00:50:49,639 --> 00:50:54,509
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber...
Kochi ist nicht der richtige Ort für Sie.
532
00:50:54,678 --> 00:50:57,960
Hey... warte mal...
533
00:50:58,615 --> 00:51:01,520
Was soll das heißen,
Daikatsu-san?
534
00:51:01,818 --> 00:51:03,086
Warum sagst du das?
535
00:51:03,111 --> 00:51:04,153
"Warum?"
536
00:51:08,224 --> 00:51:12,162
Boss Inaso...
Wenn ich darf...
537
00:51:12,395 --> 00:51:15,194
... bitte erlaube es mir
um mich zu entschuldigen.
538
00:51:23,173 --> 00:51:25,836
Was ist mit diesem Scheißkerl los?
539
00:51:26,009 --> 00:51:30,037
Bruder. Jetzt sage ich nicht, dass wir es brauchen
den Platz übernehmen...
540
00:51:30,146 --> 00:51:32,547
...aber vielleicht solltest du einfach öffnen
ein Glücksspiellokal in Kochi.
541
00:51:32,649 --> 00:51:34,515
Wenn sich jemand beschwert,
Wir machen sie fertig.
542
00:51:34,684 --> 00:51:39,588
Es ist nicht so einfach.
Daikatsus Gönner ist mächtig.
543
00:51:39,689 --> 00:51:41,214
Wer ist sein Gönner?
544
00:51:41,391 --> 00:51:46,190
Der Yokiro, wer sonst?
In Kochi regiert Yokiro.
545
00:51:46,563 --> 00:51:50,762
Ihre Ex-Geisha Madam hat das Ganze
Stadt, Polizei und alles unter ihrer Fuchtel.
546
00:51:51,000 --> 00:51:54,234
Das ist richtig,
Als sie eine Geisha war,
547
00:51:54,287 --> 00:51:58,320
sie und Daikatsu waren ein Liebespaar,
zumindest habe ich das gehört.
548
00:51:58,408 --> 00:52:06,009
Unserem neuen Händler geht es recht gut
hier in Kanto. Maruko... komm her.
549
00:52:06,182 --> 00:52:09,550
Ähm... was wird aus mir?
550
00:52:09,719 --> 00:52:11,620
Mal sehen...
551
00:52:11,721 --> 00:52:13,917
Wie wäre es, wenn du wirst
die Frau von Yokiro?
552
00:52:14,090 --> 00:52:18,323
Mich? Oh, Chef,
Du machst immer Witze mit mir!
553
00:52:18,495 --> 00:52:20,356
Ich mache keine Witze.
554
00:52:25,335 --> 00:52:27,685
Ich höre den Meister von Yokiro ...
555
00:52:30,573 --> 00:52:34,533
...ist hier beim Gaming
Tabellen von Hori'e.
556
00:52:37,881 --> 00:52:41,019
Sie sagen, er mag auch andere
auch Vergnügungen.
557
00:52:41,551 --> 00:52:43,336
Sag mal, Boss?
558
00:52:43,753 --> 00:52:46,817
Warum lädst du ihn nicht ein?
559
00:52:47,757 --> 00:52:51,027
Kochi ist auf jeden Fall ein schöner Ort.
560
00:52:52,462 --> 00:52:55,506
Der Sake und der Fisch sind köstlich.
561
00:52:57,100 --> 00:53:00,671
Nachdem sie die angeschlossen haben
Eisenbahn dorthin...
562
00:53:00,904 --> 00:53:03,806
...ich werde bauen
ein Ferienhaus.
563
00:53:13,316 --> 00:53:16,218
Platzieren Sie Ihre Wetten, platzieren Sie Ihre Wetten,
Was ist das Ergebnis? Platzieren Sie Ihre Wetten.
564
00:53:16,386 --> 00:53:20,281
Ihr Eisenbahnbauprojekt
im Wert von über 3 Millionen Yen.
565
00:53:20,456 --> 00:53:25,489
Damit wir uns darauf einlassen können,
Wir müssen die Kontrolle über Yokiro übernehmen.
566
00:53:25,795 --> 00:53:28,345
Drei Millionen, oder?
567
00:53:28,731 --> 00:53:32,429
Aber hör zu, Kanagushi ...
Unterschätze ihn nicht.
568
00:53:32,535 --> 00:53:36,472
Daikatsu ist vielleicht nur ein Zuhälter,
aber er hat zwei Männer getötet.
569
00:53:36,573 --> 00:53:39,805
Er zahlte einen hohen Preis,
10 Jahre Gefängnis.
570
00:53:39,909 --> 00:53:41,913
Vergiss das nicht.
571
00:53:43,046 --> 00:53:44,265
Ich verstehe.
572
00:53:51,087 --> 00:53:54,057
Lass es uns tun.
573
00:53:59,195 --> 00:54:00,356
Yamaoka-san...
574
00:54:00,597 --> 00:54:03,567
Ist sie das Mädchen aus Osaka?
575
00:54:03,666 --> 00:54:05,464
Sie ist ein echter Hingucker.
576
00:54:05,635 --> 00:54:07,160
Hey, Maruko.
577
00:54:07,270 --> 00:54:09,171
Das ist der Polizeichef,
Ikenishi-san und...
578
00:54:09,339 --> 00:54:10,500
...Takayama-san,
der Stadtverwalter.
579
00:54:10,673 --> 00:54:12,266
Ich bin Maruko.
580
00:54:12,375 --> 00:54:14,503
Ich freue mich auf Ihre Schirmherrschaft.
581
00:54:14,677 --> 00:54:17,431
Hey Chief, sieh dir das an.
582
00:54:19,849 --> 00:54:22,081
- „Sonderservice, ¥8“
- Ja.
583
00:54:22,127 --> 00:54:23,161
Was bedeutet es?
584
00:54:23,240 --> 00:54:25,004
Es ist der Preis dieses Mädchens.
585
00:54:25,121 --> 00:54:30,890
Stimmt das? Also mal sehen,
Wenn wir „es“ machen, „ist es“ 8 Yen?
586
00:54:31,060 --> 00:54:32,790
Du hast es verstanden.
587
00:54:32,962 --> 00:54:35,864
Nun, Yamaoka-san,
Was für ein Schock.
588
00:54:35,965 --> 00:54:38,457
Die Geisha von Yokiro hat
verändert, nicht wahr?
589
00:54:38,635 --> 00:54:43,767
Meine Frau hasst die Idee,
aber es ist gut fürs Geschäft.
590
00:54:43,873 --> 00:54:47,002
Wir können darüber hinwegsehen, wenn es so ist
nur eines der Mädchen.
591
00:54:47,176 --> 00:54:49,077
Es ist unkompliziert, ich mag es.
592
00:54:49,245 --> 00:54:52,477
Das sollten Sie kopieren
Auch bei dir, warum nicht auch bei dir?
593
00:54:52,649 --> 00:54:57,110
Ich werde es nicht ertragen.
Wir sind schon so beliebt, wie wir sind.
594
00:55:13,269 --> 00:55:15,636
Bestellen Sie alle etwas
du magst.
595
00:55:18,074 --> 00:55:21,340
Ich will Bier. Bring uns Bier.
Bier!
596
00:55:21,511 --> 00:55:23,275
Ich wollte schon immer hierher kommen.
597
00:55:23,446 --> 00:55:24,380
Ja.
598
00:55:24,380 --> 00:55:25,548
Ist es nicht großartig?
599
00:55:25,682 --> 00:55:29,097
Es ist wie im Traumland.
600
00:55:29,686 --> 00:55:31,087
- Hey, sieh dir diesen Kerl an.
- Welcher Typ?
601
00:55:31,087 --> 00:55:32,355
Er ist so hübsch.
602
00:55:32,522 --> 00:55:34,857
- Das ist er sicher.
- Ja, das ist er.
603
00:55:34,991 --> 00:55:38,325
Er ist wie ein Filmstar.
604
00:55:38,494 --> 00:55:39,228
Ja.
605
00:55:39,228 --> 00:55:42,960
Yokiro-Kunden sind
Meine Herren, nicht wahr?
606
00:55:43,132 --> 00:55:44,760
Apropos Herren,
Was ist mit diesem hier?
607
00:55:44,934 --> 00:55:47,049
Ja, richtig.
608
00:55:49,005 --> 00:55:51,406
Komm, lass uns trinken,
lass uns trinken.
609
00:55:51,574 --> 00:55:52,456
Oh ja...
610
00:55:52,519 --> 00:55:53,114
Hey...
611
00:55:53,142 --> 00:55:53,685
Was?
612
00:55:53,710 --> 00:55:56,612
Sind das nicht Prostituierte?
613
00:55:56,779 --> 00:56:01,046
Dies ist ein Ort für Herren
und Damen.
614
00:56:01,217 --> 00:56:04,352
- Sie sollten rausgeschmissen werden.
- Das können wir nicht tun.
615
00:56:04,454 --> 00:56:06,116
Wir können nicht diskriminieren
je nach Beruf.
616
00:56:06,289 --> 00:56:09,120
- Lass sie in Ruhe. Sie sind aber hübsch.
- Lass sie in Ruhe.
617
00:56:09,292 --> 00:56:11,124
Sie sind nur Spielzeuge,
lass sie sein.
618
00:56:11,294 --> 00:56:13,286
Du bist so geil.
Du hast mich.
619
00:56:13,463 --> 00:56:15,131
Das ist anders.
620
00:56:15,156 --> 00:56:17,495
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
621
00:56:41,991 --> 00:56:44,517
Was machst du?
622
00:56:44,694 --> 00:56:46,128
Machen wir eine Pause.
623
00:56:46,295 --> 00:56:50,255
Ich will nicht. Komm schon,
Zeig mir den Charleston.
624
00:56:53,202 --> 00:56:55,899
Eins, zwei, drei, vier...
625
00:56:56,072 --> 00:56:57,836
So?
626
00:56:58,341 --> 00:57:01,175
So, so.
Gute Arbeit.
627
00:57:01,277 --> 00:57:06,181
So, erhebe dich,
So, heben Sie es weiter an.
628
00:57:06,282 --> 00:57:08,507
Im Kimono ist das unmöglich!
629
00:57:10,420 --> 00:57:11,752
Warum hast du das getan?
630
00:57:11,921 --> 00:57:14,891
Du bist mies, setz dich.
631
00:57:17,293 --> 00:57:19,306
Aus meinem Weg.
632
00:57:32,475 --> 00:57:33,990
Was ist los?
633
00:57:34,219 --> 00:57:37,340
Du wehrst dich nicht?
Es ist nicht wie du.
634
00:57:37,447 --> 00:57:38,972
Es ist mir egal.
635
00:57:39,082 --> 00:57:41,984
Ich brauchte sowieso eine Pause.
636
00:58:02,071 --> 00:58:05,371
Warum tanzt Saganoi-san damit?
Tamamizu-Hure? Es ist erbärmlich.
637
00:58:05,541 --> 00:58:08,739
Er lernte den Tanz in Amerika;
es ist der Originalartikel.
638
00:58:08,845 --> 00:58:12,338
Es gibt nichts Schöneres, als jung zu sein.
Und er ist wirklich gut.
639
00:58:12,515 --> 00:58:16,543
Sie ist auf jeden Fall ein feines Mädchen.
640
00:58:16,652 --> 00:58:18,917
Sie haben tolle Mädchen wie
das bei Tamamizu?
641
00:58:19,088 --> 00:58:25,756
Das ist Tamako, das beliebteste Tamamizu
Mädchen; Sie ist eine spektakuläre Frau!
642
00:58:25,862 --> 00:58:28,195
Autsch, wofür war das?
643
00:58:28,364 --> 00:58:29,832
Ich möchte entschuldigt werden.
644
00:58:29,999 --> 00:58:31,467
Auch ich möchte entschuldigt werden.
645
00:58:31,634 --> 00:58:33,180
Warten.
646
00:58:35,371 --> 00:58:37,360
Du musst nicht gehen.
647
01:00:00,723 --> 01:00:07,027
Tut mir leid, dass ich deinen Spaß trübe,
aber dieser Herr ist unser Kunde.
648
01:00:07,129 --> 01:00:09,808
Wir möchten ihn jetzt gerne zurück haben.
649
01:00:10,666 --> 01:00:14,125
Komm, junger Meister
Saganoi. Lass uns gehen.
650
01:00:14,237 --> 01:00:16,519
Sie ist unter dir.
651
01:00:16,806 --> 01:00:18,668
Hey du...
652
01:00:19,242 --> 01:00:21,973
Was für ein Mädchen tun das?
Glaubst du, ich bin es?
653
01:00:22,078 --> 01:00:24,104
Erklären Sie sich.
654
01:00:24,280 --> 01:00:27,301
Gib mir die Hand.
Du beschmutzst meinen Kimono.
655
01:00:27,717 --> 01:00:29,505
Was hast du gesagt?!
656
01:00:45,635 --> 01:00:50,005
Du... triffst mich um Mitternacht
bei Naiyaboris Mon Paris.
657
01:00:50,172 --> 01:00:55,475
Hey, hey, du bist ganz schön
Tänzer, nicht wahr?
658
01:01:22,705 --> 01:01:25,698
Schwester, du warst wirklich großartig.
659
01:01:25,808 --> 01:01:30,081
Der Polizeichef und Wa-san
waren sehr beeindruckt.
660
01:01:30,279 --> 01:01:32,441
Hör auf damit...
Du bringst mich zum Erröten.
661
01:01:32,615 --> 01:01:37,576
Nein, wenn es noch länger so gedauert hätte, würde es das tun
habe alle Geishas von Yokiro beschämt.
662
01:01:38,854 --> 01:01:41,583
Wie spät ist es?
663
01:01:42,224 --> 01:01:49,188
Die Uhr im Saal zeigte nach elf.
Hast du ein Date mit jemandem?
664
01:01:51,100 --> 01:01:52,261
Lass uns loslegen.
665
01:01:52,435 --> 01:01:53,545
Ja.
666
01:01:55,471 --> 01:02:00,706
Momowaka-han...
Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.
667
01:02:01,310 --> 01:02:04,595
Mein Name ist Tamako,
aus dem Tamamizu-Bordell.
668
01:02:05,147 --> 01:02:11,018
Ich glaube, Sie kennen mich bereits; Dein Vater
hat sich bis vor Kurzem um mich gekümmert.
669
01:02:11,187 --> 01:02:14,157
Das geht mich nichts an.
670
01:02:16,625 --> 01:02:19,595
So einfach ist das nicht.
671
01:02:20,830 --> 01:02:23,736
Du denkst nicht, dass ich gehe
um dich entkommen zu lassen...
672
01:02:23,776 --> 01:02:26,939
Mit dem Stunt, den du gemacht hast
Da draußen, oder?
673
01:02:29,705 --> 01:02:30,606
Aussteigen.
674
01:02:30,606 --> 01:02:32,302
Lass uns gehen.
675
01:02:32,475 --> 01:02:33,875
Ich werde jemanden anrufen.
676
01:02:34,043 --> 01:02:35,375
Scheiß auf dich!
677
01:02:35,478 --> 01:02:38,380
Ihr Schlampen braucht eine Lektion!
678
01:02:40,216 --> 01:02:43,823
Yokiro, mein Arsch!
Wer glaubst du, dass du bist?!
679
01:02:54,463 --> 01:02:56,883
Was ist dein Problem, Schlampe?
680
01:02:59,935 --> 01:03:01,927
Wie kannst du es wagen!
681
01:03:02,104 --> 01:03:03,037
Hure!
682
01:03:03,205 --> 01:03:05,674
Was ist los?
damit, eine Hure zu sein?!
683
01:03:05,775 --> 01:03:07,421
Scheiß auf dich!
684
01:03:07,643 --> 01:03:09,374
Du Schlampe!
685
01:03:10,946 --> 01:03:12,742
Du Schlampe!
686
01:03:28,431 --> 01:03:32,326
Du Bengel! Ich werde dir in den Arsch treten!
687
01:03:42,044 --> 01:03:45,722
Nenn mich wieder eine Hure!
Du traust dich ja nicht!
688
01:03:46,015 --> 01:03:48,717
Sag es noch einmal!
689
01:03:49,819 --> 01:03:54,429
Verarscht mich nicht!
Du Schlampe!
690
01:03:58,627 --> 01:04:01,156
Geh und fick dich selbst!
691
01:04:02,932 --> 01:04:05,132
Sag es noch einmal!
692
01:04:08,671 --> 01:04:10,483
Du Schlampe!
693
01:04:14,043 --> 01:04:15,735
Du Bengel!
694
01:04:47,476 --> 01:04:51,172
Du kommst nicht davon!
695
01:04:52,615 --> 01:04:54,158
Loslassen!
696
01:05:21,677 --> 01:05:23,315
Loslassen!
697
01:05:23,612 --> 01:05:26,582
Lass los, du Bengel!
698
01:05:46,835 --> 01:05:50,696
Oooh! Fick dich!
699
01:05:51,273 --> 01:05:55,088
Fick dich, Göre!
700
01:05:58,914 --> 01:06:00,943
Du Bengel!
701
01:06:10,626 --> 01:06:12,264
Du...
702
01:06:41,390 --> 01:06:42,942
Du!
703
01:06:49,331 --> 01:06:51,700
Bitte... nehmen Sie sich Zeit.
704
01:06:54,972 --> 01:06:57,551
Ich war in einer Schlägerei.
705
01:07:00,509 --> 01:07:07,269
Ein Frauenkampf. Hunde und Katzen
halte uns nicht das Wasser vor.
706
01:07:11,186 --> 01:07:12,851
Gib mir das.
707
01:07:16,558 --> 01:07:18,405
Junger Meister...
708
01:07:19,395 --> 01:07:21,903
Du bist angewidert von mir,
bist du nicht?
709
01:07:30,105 --> 01:07:34,738
Ich mag diese Musik nicht;
es ist zu kompliziert.
710
01:07:35,377 --> 01:07:38,723
Bitte spielen Sie etwas anderes...
711
01:07:40,215 --> 01:07:41,709
Ach ja...
712
01:07:42,284 --> 01:07:48,688
Das Zirkuslied...
Ich liebe das.
713
01:07:56,131 --> 01:08:01,806
Reisende Schwalben...
714
01:08:02,237 --> 01:08:06,997
...bist du nicht einsam?
715
01:08:07,409 --> 01:08:10,929
Mein Vater... ist ein Zirkusclown!
716
01:08:15,250 --> 01:08:20,211
Wandernde Schwalben,
Bist du nicht...
717
01:08:20,389 --> 01:08:22,149
Sag mir...
718
01:08:23,759 --> 01:08:25,543
Sag mir...
719
01:08:26,795 --> 01:08:33,920
Warum ich? Sag mir...
Warum ich...?
720
01:08:35,637 --> 01:08:39,050
Seit dem ersten Mal
Ich habe dich gesehen...
721
01:08:40,709 --> 01:08:42,244
Wirklich?
722
01:08:45,948 --> 01:08:47,300
Auch jetzt noch?
723
01:10:49,671 --> 01:10:52,507
Es ist besser, wenn wir getrennt bleiben
bis wir dort ankommen.
724
01:10:54,076 --> 01:10:56,257
Rechts? Rechts?
725
01:10:57,212 --> 01:11:00,172
Hast du solche Angst vor Madame?
726
01:11:00,515 --> 01:11:03,106
Nun... nein...
727
01:11:03,318 --> 01:11:05,554
Aber die Leute könnten uns sehen.
728
01:11:05,787 --> 01:11:10,748
Kein Eigentümer hat eine Affäre mit einem
seiner Geisha. Es wäre unangemessen.
729
01:11:12,194 --> 01:11:13,822
Stimmt das?
730
01:11:13,929 --> 01:11:15,363
In diesem Fall...
731
01:11:15,464 --> 01:11:18,366
Ich werde nebenan sein
Wagen der dritten Klasse.
732
01:11:33,448 --> 01:11:36,032
Du steigst aus
an der nächsten Station.
733
01:11:36,485 --> 01:11:39,944
Warum muss ich aussteigen?
Was habe ich getan?
734
01:11:42,157 --> 01:11:43,914
Ich verstehe...
735
01:11:44,126 --> 01:11:46,327
Ich hole mein Gepäck.
736
01:12:31,039 --> 01:12:33,710
Ah... ist das richtig?
737
01:12:35,010 --> 01:12:38,947
Ist das so?
738
01:12:39,114 --> 01:12:41,011
Was ist das?
739
01:12:41,717 --> 01:12:44,821
Die Polizei hat gerade angerufen.
740
01:12:45,420 --> 01:12:51,451
Ich kenne die Details nicht, aber Daikatsu-han
wurde am Bahnhof Kawano'e schwer verletzt.
741
01:12:51,626 --> 01:12:52,321
Was?
742
01:12:52,494 --> 01:12:55,692
Wir versuchen es herauszufinden
in welchem Krankenhaus er ist.
743
01:12:55,797 --> 01:12:57,459
Was möchten Sie tun?
744
01:12:57,632 --> 01:13:00,067
Es wird den ganzen Tag dauern
um nach Kawano'e zu gelangen.
745
01:13:00,124 --> 01:13:02,754
Wir feiern eine Party
für das Militär heute Abend...
746
01:13:02,838 --> 01:13:04,670
...und Momowaka-sans Tanz ist
als Hauptattraktion in Rechnung gestellt.
747
01:13:04,840 --> 01:13:09,744
Aber das sind mildernde Umstände.
Sie sollte zu ihm gehen.
748
01:13:09,911 --> 01:13:11,471
Warte einen Moment...
749
01:13:12,247 --> 01:13:13,875
Was wirst du tun?
750
01:13:16,752 --> 01:13:20,967
Ich habe Probe. Ich bleibe vorerst
und sehen, wie sich die Dinge entwickeln.
751
01:13:21,189 --> 01:13:23,920
Bitte lassen Sie mich wissen, wann Sie
Weitere Informationen erhalten Sie.
752
01:13:24,026 --> 01:13:26,689
Vielen Dank
dass du mich informiert hast.
753
01:13:26,862 --> 01:13:29,596
Also gut... Danke.
754
01:13:32,367 --> 01:13:34,700
Ihr Aussehen täuscht über ihre Kälte hinweg.
755
01:13:47,649 --> 01:13:49,618
Er hat das Bewusstsein wiedererlangt.
756
01:13:49,785 --> 01:13:52,417
Mach es schnell, okay?
757
01:13:58,260 --> 01:13:59,570
Tama-chan...
758
01:14:09,938 --> 01:14:11,930
Alter Mann...
759
01:14:12,107 --> 01:14:14,633
Ich habe gehört, dass du hier warst
seit gestern Abend.
760
01:14:14,810 --> 01:14:16,574
Wie fühlen Sie sich?
761
01:14:16,745 --> 01:14:18,832
Gut...es ist nichts.
762
01:14:22,918 --> 01:14:25,888
Alter Mann, du hast wirklich Glück.
763
01:14:28,723 --> 01:14:30,594
Nein, das ist er nicht.
764
01:14:30,792 --> 01:14:32,868
Es war eine göttliche Strafe...
765
01:14:35,397 --> 01:14:39,084
...weil ich aufgegeben habe
ich schon so lange.
766
01:14:46,741 --> 01:14:47,842
Also?
767
01:14:50,345 --> 01:14:52,391
Habe ich mich verändert?
768
01:14:55,050 --> 01:14:57,174
Ich bin erwachsen geworden, nicht wahr?
769
01:14:59,087 --> 01:15:00,446
Tamako...
770
01:15:17,105 --> 01:15:19,577
Das ist Ihr Geld.
771
01:15:20,008 --> 01:15:22,224
Worum geht es hier?
772
01:15:23,011 --> 01:15:26,434
Sie können Ihr eigenes Unternehmen gründen.
773
01:15:29,251 --> 01:15:32,415
In diesem Fall behalten Sie
Es ist für mich, Papa.
774
01:15:32,854 --> 01:15:35,940
Geh raus als
schnellstmöglich.
775
01:15:36,858 --> 01:15:39,212
Besprechen Sie es mit Hi'de.
776
01:15:46,935 --> 01:15:48,278
Papa...
777
01:15:56,745 --> 01:16:00,188
Du bist schwanger, nicht wahr?
778
01:16:00,615 --> 01:16:04,552
Zwei Monate oder drei Monate,
aber es ist kein Zweifel.
779
01:16:06,054 --> 01:16:13,278
Du weißt, wie es ist. Im Gegensatz zu Prostituierten
Geisha wird leicht schwanger.
780
01:16:13,628 --> 01:16:20,301
Wirst du es behalten? Wenn du willst
eine Abtreibung, das kann ich für Sie tun.
781
01:16:27,008 --> 01:16:31,273
Doktor... bitte erzählen Sie es nicht
meinen Arbeitsplatz darüber.
782
01:16:31,580 --> 01:16:33,287
Bitte...
783
01:16:34,316 --> 01:16:35,409
...hier ist etwas für Sie.
784
01:16:35,584 --> 01:16:41,612
Nun, wenn Sie darauf bestehen. Schreiben Sie auf, dass sie es ist
habe ein einwandfreies Gesundheitszeugnis erhalten. In Ordnung?
785
01:16:41,856 --> 01:16:45,190
Aber wenn Sie eine Abtreibung vornehmen lassen,
je früher desto besser.
786
01:16:45,293 --> 01:16:50,254
Ich mag es nicht, wie du hustest.
Lassen Sie es am besten überprüfen.
787
01:17:12,821 --> 01:17:15,791
Wir haben gehört, dass Sie es bekommen haben
der Schlechte.
788
01:17:22,430 --> 01:17:24,228
Was meinst du damit,
„der Böse“?
789
01:17:24,399 --> 01:17:29,598
Dieser Arzt. Er sagte, dass meines so sei
hart, eine Bande könnte es nicht ausnutzen.
790
01:17:29,771 --> 01:17:34,106
Er sagte Yumemaru-san, dass ihr alles sei
abgenutzt. Unter Tränen rannte sie zur Toilette.
791
01:17:34,276 --> 01:17:35,844
Dieser Arzt ist geil!
792
01:17:35,844 --> 01:17:39,611
Das sagten wir alle
dass wir lieber streiken...
793
01:17:39,781 --> 01:17:41,682
...als so einen Kerl zu haben
Schauen Sie sich unsere Privatansichten an.
794
01:17:41,850 --> 01:17:45,014
Er demütigt uns immer.
795
01:17:45,120 --> 01:17:46,053
Wir dürfen es nicht lügen
nicht mehr runter!
796
01:17:46,221 --> 01:17:46,788
Das ist richtig.
797
01:17:46,788 --> 01:17:47,555
Das ist richtig.
798
01:17:47,555 --> 01:17:48,056
Das ist richtig.
799
01:17:48,056 --> 01:17:49,820
Wir können nicht mehr schweigen. Rechts?
800
01:17:49,991 --> 01:17:51,015
Nächste!
801
01:17:51,192 --> 01:17:52,861
Ja! Ja...
802
01:17:53,161 --> 01:17:54,931
Entschuldigung.
803
01:17:56,698 --> 01:18:00,965
Fu-chan, es geht dir gut
Beziehung zu Madame.
804
01:18:01,069 --> 01:18:03,436
Erzähl ihr von ihm,
im Namen von uns allen.
805
01:18:03,605 --> 01:18:07,471
Einen Augenblick.
Mir geht es nicht gut.
806
01:18:07,776 --> 01:18:10,579
Es tut mir leid... wirklich leid.
807
01:18:12,414 --> 01:18:13,867
Fu-chan...?
808
01:18:13,915 --> 01:18:15,941
Was ist mit ihr los?
809
01:18:16,117 --> 01:18:21,716
Vergiss sie. Alles, was sie wirklich
die sich um sie selbst kümmert.
810
01:18:22,223 --> 01:18:25,237
In Ordnung. Ich werde derjenige sein
Ich solle es Madame sagen.
811
01:18:25,713 --> 01:18:26,463
Ich komme auch.
812
01:18:26,509 --> 01:18:28,705
Was seid ihr?
Machen Sie dort herum, schlendern Sie herum?
813
01:18:28,763 --> 01:18:31,164
Beeilen Sie sich und fangen Sie an zu proben!
814
01:18:31,333 --> 01:18:32,699
Du hältst deine Pferde.
815
01:18:32,801 --> 01:18:37,603
Keiner von uns hat eine Prostitutionslizenz,
Aber du lässt uns mit den Kunden schlafen.
816
01:18:37,706 --> 01:18:40,266
Ist das nicht ein klarer Verstoß?
der Wirtschaftsgesetze?
817
01:18:40,442 --> 01:18:42,934
Was zum Teufel ist sie?
darüber reden?
818
01:18:43,044 --> 01:18:47,311
Wir befolgen die offiziellen Anweisungen,
und gebe dir alle deine körperlichen Fähigkeiten.
819
01:18:47,482 --> 01:18:50,213
Es ist alles nur Behalten
Auftritte.
820
01:18:50,318 --> 01:18:53,938
Ich wurde zum Schlafen gezwungen
mit Kunden seit ich 14 bin.
821
01:18:54,289 --> 01:18:57,487
Das Gesetz besagt, dass Mädchen unter 18 Jahren
Ich kann nicht mit Kunden schlafen.
822
01:18:57,592 --> 01:18:59,857
Ich habe gehört, dass das ein Verstoß gegen das Gesetz ist
Prostitutionskontrollgesetz.
823
01:19:00,028 --> 01:19:00,895
Was?!
824
01:19:00,920 --> 01:19:03,888
Ich bin 22, aber ich bin es immer noch
nur ein Lehrling.
825
01:19:03,998 --> 01:19:07,662
Ich hatte schon drei Abtreibungen,
aber meine Schulden sind so hoch wie eh und je.
826
01:19:07,836 --> 01:19:09,771
Das ist richtig.
827
01:19:09,871 --> 01:19:12,500
Wir sind dasselbe wie Sklaven.
828
01:19:12,607 --> 01:19:14,769
Es steht uns frei, zu kündigen
diesen Job aufgeben.
829
01:19:14,943 --> 01:19:16,741
Den Mund halten!
830
01:19:16,911 --> 01:19:18,573
Du bist undankbar!
831
01:19:20,148 --> 01:19:23,469
Da ist jemand dahinter
Dieser Unsinn, nicht wahr?
832
01:19:23,952 --> 01:19:26,148
Wer macht dir das vor?
833
01:19:26,254 --> 01:19:27,517
Hä?
834
01:19:27,622 --> 01:19:29,057
Raus damit!
835
01:19:29,624 --> 01:19:30,458
Sprechen!
836
01:19:30,498 --> 01:19:32,490
Kanbei. Hör auf damit.
837
01:19:32,660 --> 01:19:33,855
Madame...
838
01:19:34,062 --> 01:19:36,293
Das kann man nicht übersehen
diese Art von Verhalten.
839
01:19:36,351 --> 01:19:37,878
Wir müssen ein Vorbild sein
für die anderen.
840
01:19:37,918 --> 01:19:39,779
Mach dir keine Sorgen.
841
01:19:40,568 --> 01:19:42,966
Es steht Ihnen frei, zu kündigen und zu kündigen.
842
01:19:43,204 --> 01:19:44,437
Fortfahren.
843
01:19:46,141 --> 01:19:51,603
Schlechte Äste müssen beschnitten werden.
Es macht die Wurzeln stärker.
844
01:19:52,714 --> 01:19:58,676
Du bist jemand, der reden kann. Dein eigener Ehemann
„An ihm klebt ein Wurm.“
845
01:20:01,389 --> 01:20:03,174
Was...
846
01:20:03,425 --> 01:20:04,916
... hast du gerade gesagt?
847
01:20:05,093 --> 01:20:08,530
Im Moment ist er es wahrscheinlich
an einigen heißen Quellen...
848
01:20:08,630 --> 01:20:11,156
...mit einer gewissen Gewissheit weitermachen
Geisha-Schlampe aus Osaka.
849
01:20:11,332 --> 01:20:15,787
Okay, das reicht!
Du bist zu weit gegangen.
850
01:20:26,014 --> 01:20:28,165
Wir haben eine exklusive Reservierung.
851
01:20:29,918 --> 01:20:32,012
Was willst du?!
852
01:20:32,120 --> 01:20:34,086
Osode!
853
01:20:34,422 --> 01:20:38,291
Schau... Maruko ist unschuldig.
854
01:20:38,393 --> 01:20:43,213
Ich bin derjenige, der sie verführt hat.
Du musst nicht wütend werden.
855
01:20:43,298 --> 01:20:44,509
Ich weiß... ich weiß...
856
01:20:44,637 --> 01:20:46,096
Meister...
857
01:20:46,301 --> 01:20:48,395
Du musst dich nicht entschuldigen.
858
01:20:48,503 --> 01:20:50,938
Ich könnte ihr genauso gut sagen, wie es ist.
859
01:20:51,039 --> 01:20:54,066
„Osode ist eine Erkältung und
herzlose Frau.
860
01:20:54,175 --> 01:20:56,041
„Ich habe sie noch nie weinen sehen.“
861
01:20:56,144 --> 01:21:01,913
„Ich möchte diese kalte Frau fallen lassen und
Sei bei dir." Das hast du gesagt.
862
01:21:02,083 --> 01:21:08,023
Mach dich nicht lächerlich! Osode...
Kümmere dich nicht um sie! Kümmere dich nicht um sie!
863
01:21:08,122 --> 01:21:12,583
Wofür war das? Sie ist betrunken!
Sie ist außer Kontrolle!
864
01:21:12,760 --> 01:21:16,264
Liebling. Die heißen Quellen
sind gut für dich.
865
01:21:16,598 --> 01:21:20,657
Aber damit drin zu sein
Füchsin ist giftig.
866
01:21:20,827 --> 01:21:21,773
Lass uns jetzt nach Hause gehen.
867
01:21:21,806 --> 01:21:23,468
Das werde ich. Ich werde in Kürze draußen sein.
868
01:21:23,571 --> 01:21:25,597
Meister. Du kannst nicht gehen!
869
01:21:25,773 --> 01:21:27,757
Lass ihn los!
870
01:21:28,076 --> 01:21:30,045
Dieser Mann ist mein Ehemann.
871
01:21:30,211 --> 01:21:31,941
Was meinst du mit „Ehemann“?
872
01:21:32,046 --> 01:21:34,606
Damit hast du eine Affäre
Zuhälter, Daikatsu, nicht wahr?
873
01:21:34,782 --> 01:21:38,844
Oh ja! Davon habe ich auch gehört,
Osode. Was soll das denn?
874
01:21:39,020 --> 01:21:42,853
Liebes... lass dich nicht von ihr täuschen.
875
01:21:43,491 --> 01:21:47,258
Diese Füchsin ist eine Spionin
gesendet von Inaso.
876
01:21:47,428 --> 01:21:51,160
Den Mund halten! Du hast gemordet
die ehemalige Frau!
877
01:21:51,332 --> 01:21:52,425
Was?
878
01:21:52,600 --> 01:21:55,900
So viel zur Frau von Yokiro!
879
01:21:56,004 --> 01:21:58,667
Wenn Sie Ihren Mann zurückhaben wollen...
880
01:21:58,773 --> 01:22:01,698
...kämpfe für ihn!
881
01:22:02,210 --> 01:22:05,112
In Ordnung. Du hast darum gebeten.
882
01:22:05,280 --> 01:22:09,877
Komm schon, hör auf damit.
S... Halt!
883
01:22:09,984 --> 01:22:13,477
Bitte. Hey! Hey!
884
01:22:13,588 --> 01:22:16,649
O... Osode, bitte...
Komm schon, Maruko... Hey... Hey...
885
01:22:16,758 --> 01:22:20,024
Ihr beide, hört damit auf!
Komm schon! Bitte! Hey!
886
01:22:20,128 --> 01:22:24,065
Ich verstehe es! Komm schon, hör auf!
Hör auf damit! Hey! Hey!
887
01:22:24,232 --> 01:22:27,134
Geh mir aus dem Weg!
888
01:22:38,046 --> 01:22:39,737
Du...
889
01:22:40,148 --> 01:22:42,445
Das war ziemlich gut.
890
01:22:51,326 --> 01:22:53,138
Verdammt!
891
01:23:10,378 --> 01:23:12,847
Wie ist das?
892
01:23:12,947 --> 01:23:14,575
Wie ist das?
893
01:23:14,682 --> 01:23:16,082
Wie ist das?
894
01:23:16,184 --> 01:23:17,812
Wie ist das?
895
01:23:17,919 --> 01:23:18,978
Wie ist das?
896
01:23:19,087 --> 01:23:21,147
Genug gehabt?
897
01:23:21,556 --> 01:23:23,813
Sind Sie sicher, dass das klappen wird?
898
01:23:24,025 --> 01:23:25,391
Ich will keinen Ärger.
899
01:23:25,560 --> 01:23:28,530
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Daikatsu...
900
01:23:31,032 --> 01:23:32,529
...ist nicht im Bilde.
901
01:23:37,438 --> 01:23:39,568
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
902
01:23:42,210 --> 01:23:43,374
Frau...
903
01:23:43,511 --> 01:23:44,631
Hä?
904
01:23:44,787 --> 01:23:46,619
Das war ein guter Geschäftsschritt.
905
01:23:46,714 --> 01:23:50,151
Du hast 500 Yen verdient, indem du vorbeigekommen bist
an unserer Seite; das ist nicht schlecht.
906
01:23:54,389 --> 01:23:56,324
Danke.
907
01:23:56,424 --> 01:23:58,718
Bis bald.
908
01:24:11,272 --> 01:24:13,587
Ist das nicht Momowaka?
909
01:24:14,342 --> 01:24:16,956
Jetzt ist sie eine Prachtvolle
Yokiro-Geisha.
910
01:24:17,612 --> 01:24:20,133
Sie steht aufrecht und unberührt da.
911
01:24:22,550 --> 01:24:24,473
Momowaka-han!
912
01:24:27,955 --> 01:24:29,787
Ich bin...
913
01:24:29,891 --> 01:24:31,313
...auf dem Weg nach Osaka!
914
01:24:34,896 --> 01:24:37,390
Ich lasse alles hinter mir.
915
01:24:38,166 --> 01:24:40,294
Kochi war nicht so schlimm, aber...
916
01:24:40,401 --> 01:24:43,371
...es hat mir nicht gepasst,
schließlich.
917
01:24:43,471 --> 01:24:47,135
Auch wenn wir gekämpft haben, wollte ich es trotzdem
um dir meinen Respekt zu erweisen.
918
01:24:49,410 --> 01:24:52,380
Wenn du es so ausdrückst,
es macht mich wehmütig.
919
01:24:54,816 --> 01:24:56,461
Ist das Leben nicht seltsam?
920
01:25:01,089 --> 01:25:04,021
Das werden wir wahrscheinlich nie tun
Wiedersehen, aber...
921
01:25:04,158 --> 01:25:06,148
...Ich wünsche dir alles Gute.
922
01:25:06,694 --> 01:25:09,194
Da bleibe ich auch dran.
923
01:25:11,132 --> 01:25:14,029
Pass gut auf dich auf.
924
01:25:15,970 --> 01:25:17,529
Na ja...
925
01:25:17,638 --> 01:25:18,986
Auf Wiedersehen.
926
01:25:24,846 --> 01:25:26,467
Auf Wiedersehen...
927
01:25:27,248 --> 01:25:29,054
Auf Wiedersehen!
928
01:25:29,383 --> 01:25:31,172
Auf Wiedersehen!
929
01:26:09,390 --> 01:26:10,858
Momowaka...
930
01:26:11,025 --> 01:26:12,079
Ja.
931
01:26:18,065 --> 01:26:19,825
Ich höre...
932
01:26:20,201 --> 01:26:22,212
...dass du schwanger bist.
933
01:26:24,371 --> 01:26:28,262
Das macht dich zu einem
vollwertige Frau.
934
01:26:29,476 --> 01:26:32,577
Sie sollten Horikawa-san lassen
weiß es bald.
935
01:26:33,814 --> 01:26:35,832
Warten Sie, Madame.
936
01:26:38,986 --> 01:26:42,178
Bitte lassen Sie es Horikawa-san nicht wissen.
937
01:26:44,024 --> 01:26:46,232
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
938
01:26:46,794 --> 01:26:49,229
Horikawa-san ist nicht der
Irgendwie in Panik geraten...
939
01:26:49,330 --> 01:26:52,074
...nur weil er geht
ein Kind haben.
940
01:26:54,335 --> 01:26:56,084
Eigentlich...
941
01:26:57,004 --> 01:26:59,843
...er wird sich wahrscheinlich freuen, es zu hören.
942
01:27:01,609 --> 01:27:04,149
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
943
01:27:07,848 --> 01:27:09,495
Madame.
944
01:27:10,885 --> 01:27:12,872
Mein Baby...
945
01:27:14,588 --> 01:27:17,507
Das Baby in meinem Bauch...
946
01:27:18,192 --> 01:27:20,328
...ist nicht Ho-samas.
947
01:27:22,763 --> 01:27:24,703
Bist du verrückt?
948
01:27:25,332 --> 01:27:27,742
Reden Sie nicht so einen Unsinn
immer wieder.
949
01:27:28,002 --> 01:27:30,016
Es ist unverzeihlich!
950
01:27:33,974 --> 01:27:35,699
Verstehst du?
951
01:27:39,246 --> 01:27:41,203
Es ist unverzeihlich...
952
01:28:01,235 --> 01:28:11,234
Edelkastanien zu verkaufen...
Edelkastanien...
953
01:28:20,120 --> 01:28:22,112
Tut mir leid, dass ich so informell bin.
954
01:28:22,289 --> 01:28:26,624
Es spielt keine Rolle. Ich bin vorbeigekommen
weil mir etwas eingefallen ist.
955
01:28:26,794 --> 01:28:30,492
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
von Fusa-chan die ganze Zeit.
956
01:28:30,597 --> 01:28:36,386
Zum Glück ist Tadashi jetzt in Osaka,
Studium der Massage und Akupunktur.
957
01:28:36,440 --> 01:28:38,979
[Anmerkung: Massage war ein traditioneller Beruf
für Blinde in Japan.]
958
01:28:39,096 --> 01:28:40,870
Geht es dir gut?
959
01:28:41,408 --> 01:28:45,368
Ich habe mich erkältet. Sagt mein Mann
Sogar Dämonen werden manchmal krank.
960
01:28:46,914 --> 01:28:49,762
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.
961
01:28:49,917 --> 01:28:51,350
Danke schön.
962
01:28:57,791 --> 01:29:00,727
Heilt die Wunde?
963
01:29:02,296 --> 01:29:05,844
Ich schätze, das könnte man so sagen
Mein Dämon wurde auch krank.
964
01:29:07,001 --> 01:29:11,035
Du denkst, es war...
Osaka-Mob?
965
01:29:11,338 --> 01:29:12,850
Höchstwahrscheinlich.
966
01:29:14,742 --> 01:29:20,115
Ich habe das Gefühl, dass Yokiro...
befindet sich in einer Krise.
967
01:29:20,881 --> 01:29:23,431
Ihr Ziel ist ziemlich klar.
968
01:29:25,285 --> 01:29:27,832
Wenn Sie ein paar Männer einstellen müssen...
969
01:29:28,655 --> 01:29:29,889
...Ich habe das Geld.
970
01:29:29,974 --> 01:29:31,513
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
971
01:29:31,992 --> 01:29:33,613
Bist du sicher?
972
01:29:34,361 --> 01:29:37,259
Die Eisenbahn ist fast fertig.
973
01:29:37,631 --> 01:29:40,191
Sie werden kommen,
und sie meinen es ernst.
974
01:29:40,367 --> 01:29:43,075
Was Yokiro betrifft...
975
01:29:43,370 --> 01:29:46,135
...ich werde es nicht zulassen
Lege eine Hand darauf.
976
01:29:56,350 --> 01:29:57,850
Momowaka...
977
01:29:59,019 --> 01:30:01,261
...ist schwanger.
978
01:30:01,688 --> 01:30:06,226
Ihr Patron ist Horikawa-san,
der Vorsitzende des Bankenverbandes.
979
01:30:06,527 --> 01:30:09,508
Du konntest nicht hoffen
für jeden besser.
980
01:30:10,464 --> 01:30:13,229
Er hat das erkannt
Baby wie sein eigenes.
981
01:30:13,333 --> 01:30:16,626
Er sagte, er werde keine Kosten scheuen
wenn es um Momowaka geht.
982
01:30:17,071 --> 01:30:19,472
Er sagte: „Ich möchte, dass du das arrangierst
alles für sie.
983
01:30:19,573 --> 01:30:23,240
So engagiert ist er.
984
01:30:29,283 --> 01:30:34,046
Du... kennst mein Temperament gut.
985
01:30:35,823 --> 01:30:38,118
Ganz wie Sie es sich gewünscht haben...
986
01:30:38,792 --> 01:30:41,729
...Ich habe die Tochter meines Rivalen...
987
01:30:42,029 --> 01:30:45,227
...die Geisha Nummer eins in Kochi.
988
01:30:46,633 --> 01:30:51,789
Ich mache sie zur Erbin von Yokiro;
Sie wird meine Nachfolgerin sein.
989
01:30:52,639 --> 01:30:54,324
Meinst du das ernst?
990
01:30:57,177 --> 01:30:58,803
Aber du siehst...
991
01:31:00,047 --> 01:31:02,223
...etwas macht mir Sorgen.
992
01:31:04,118 --> 01:31:06,798
Der wahre Vater von...
993
01:31:06,987 --> 01:31:09,628
...Momowakas Baby...
994
01:31:10,958 --> 01:31:13,204
...ist nicht Horikawa-san.
995
01:31:13,660 --> 01:31:15,461
Es ist ein anderer Typ.
996
01:31:19,633 --> 01:31:23,268
Ich habe alle versiegelt
Die Lippen des anderen sind fest...
997
01:31:23,704 --> 01:31:26,922
...aber ich mache mir Sorgen
Momowaka selbst.
998
01:31:27,407 --> 01:31:28,910
Osode...
999
01:31:31,078 --> 01:31:33,329
Wovor fürchtest du dich?
1000
01:31:33,981 --> 01:31:35,976
...Fusako reicht aus?
1001
01:31:36,216 --> 01:31:40,984
Dass sie es Horikawa-san erzählen wird
dass das Baby nicht von ihm ist.
1002
01:31:45,192 --> 01:31:46,778
Du...
1003
01:31:49,630 --> 01:31:54,079
...damit durchgebrannt
Frau, wenn...
1004
01:31:56,103 --> 01:31:59,073
...das war sie genau
Momowakas Alter.
1005
01:32:02,476 --> 01:32:07,437
Ich mache mir mehr Sorgen über diese Situation
als ich über die Osaka-Mafia bin.
1006
01:32:09,449 --> 01:32:11,849
All die Komplikationen...
1007
01:32:12,519 --> 01:32:14,357
...mache mir Angst.
1008
01:32:19,459 --> 01:32:24,257
Ich bete für ein Ganzes
und gesundes kleines Mädchen.
1009
01:32:27,234 --> 01:32:29,613
Ich weiß, dass es ein egoistischer Wunsch ist.
1010
01:32:30,037 --> 01:32:32,243
Aber lass es kein Junge sein...
1011
01:32:34,975 --> 01:32:39,587
...bitte lass es ein kleines Mädchen werden.
Bitte schenken Sie uns ein kleines Mädchen.
1012
01:32:57,631 --> 01:33:00,430
["Kiri:" Paulownia-Baum/Holz.]
Tama-chan... du musst gehen
zum Raum „Paulownia“.
1013
01:33:00,534 --> 01:33:02,935
Na-san hat schon lange gewartet.
1014
01:33:03,036 --> 01:33:05,972
[„Udon:“ Dicke Nudeln aus Weizen.]
Ich lasse dein Udon hier.
1015
01:33:06,073 --> 01:33:07,302
Beeil dich.
1016
01:33:07,474 --> 01:33:08,688
Danke.
1017
01:33:15,449 --> 01:33:17,113
Auf der Durchreise.
1018
01:33:42,943 --> 01:33:45,215
NEIN! NEIN!
1019
01:33:49,850 --> 01:33:51,396
Daikatsu...
1020
01:33:51,885 --> 01:33:54,330
Flucht! Es ist eine Flucht!
1021
01:33:54,621 --> 01:33:58,388
Lass mich runter!
Lass mich runter, du alter Scheißer!
1022
01:33:58,492 --> 01:34:01,394
Vati! Bitte lass mich runter!
1023
01:34:04,364 --> 01:34:08,285
Verdammt! Ich bin kein Haustier!
1024
01:34:09,036 --> 01:34:10,482
Bewegen Sie es!
1025
01:34:21,348 --> 01:34:22,824
[„Daigashi:“ Geldverleiher / Kredithai.]
Daigashi-han! Problem!
1026
01:34:22,849 --> 01:34:24,408
Bei Ginryu gab es eine Flucht!
1027
01:34:24,584 --> 01:34:25,832
Was?
1028
01:34:26,586 --> 01:34:27,980
Das ist der Typ!
1029
01:34:34,094 --> 01:34:37,416
Kanagushi...
Ich habe Tamako zurückgenommen.
1030
01:34:37,631 --> 01:34:41,114
Der Brauch ist, dass Personalvermittler dies können
Tun Sie das, ohne dafür bezahlen zu müssen.
1031
01:34:41,335 --> 01:34:42,251
In Ordnung?
1032
01:34:44,538 --> 01:34:47,269
Wissen Sie, wo Sie sind?
1033
01:34:47,441 --> 01:34:50,984
Hey... gib uns etwas Platz.
1034
01:34:53,347 --> 01:34:54,872
Geh...
1035
01:34:55,148 --> 01:34:57,217
Daigashi-han...
1036
01:34:58,018 --> 01:35:01,245
Das hier ist die Markierung, die besagt
dass Yokiros Besitzer...
1037
01:35:01,388 --> 01:35:04,691
...schuldet dir Geld
Glücksspiellokal.
1038
01:35:04,925 --> 01:35:08,406
Es heißt, dass die Schulden ¥ 3.000 betragen.
aber hier sind 5.000 Yen.
1039
01:35:09,363 --> 01:35:12,633
Jetzt sind seine Schulden beglichen.
1040
01:35:14,034 --> 01:35:16,731
Wir waren Bekannte
schon lange...
1041
01:35:16,837 --> 01:35:19,033
...aber von hier an...
1042
01:35:19,139 --> 01:35:20,607
...es gibt nichts zwischen uns.
1043
01:35:20,774 --> 01:35:21,938
Halt es...
1044
01:35:22,075 --> 01:35:23,250
Hey!
1045
01:35:24,644 --> 01:35:27,016
Werden Sie nicht übermütig.
1046
01:35:27,781 --> 01:35:29,414
Made...
1047
01:35:29,950 --> 01:35:34,361
Trauen Sie sich, herauszufordern?
Inaso... ganz alleine?
1048
01:35:35,389 --> 01:35:36,974
"Made"...?
1049
01:35:49,836 --> 01:35:52,082
Ich bin nicht allein.
1050
01:35:54,040 --> 01:35:56,388
Kennen Sie Sakamoto Ryoma?
1051
01:35:57,544 --> 01:36:00,077
Kennen Sie Nakaoka Shintaro?
1052
01:36:01,281 --> 01:36:03,671
Kennen Sie Takechi Hanpeita?
1053
01:36:04,851 --> 01:36:07,150
Das alte Sprichwort über Kochi...
1054
01:36:07,254 --> 01:36:12,158
...ist, dass es dort keine Yakuza gibt,
nur Helden. Der Grund dafür ist...
1055
01:36:12,959 --> 01:36:15,758
...dass alle Männer und Frauen
von Kochi sind...
1056
01:36:15,862 --> 01:36:20,300
...im Kern, so mutig und
furchtlos wie Yakuza.
1057
01:36:20,400 --> 01:36:21,993
Das ist richtig.
1058
01:36:22,102 --> 01:36:27,700
Du willst Kochi übernehmen, aber mich töten,
Nur ein Mann, das wird nicht reichen.
1059
01:36:27,874 --> 01:36:30,002
Dummkopf!
1060
01:36:43,766 --> 01:36:45,658
Du sagst es Inaso...
1061
01:36:46,593 --> 01:36:49,695
...dass er jemals das Meer überqueren sollte
und betritt Shikoku...
1062
01:36:49,930 --> 01:36:52,091
...Ich werde seinen Kopf haben.
1063
01:36:54,868 --> 01:37:00,103
Unterschätze nicht...
wir Tosa-Leute.
1064
01:37:18,758 --> 01:37:20,422
In letzter Zeit...
1065
01:37:21,328 --> 01:37:23,721
...Junger Meister Saganoi...
1066
01:37:23,897 --> 01:37:26,429
...kommt nicht vorbei.
1067
01:37:27,667 --> 01:37:30,171
Könnte etwas passiert sein?
1068
01:37:32,439 --> 01:37:36,629
Ist das so...
Ich verstehe...
1069
01:37:38,078 --> 01:37:41,586
Also du... und Saganoi-kun...
1070
01:37:44,284 --> 01:37:47,393
Er hat uns nicht kontaktiert
schon seit zwei Monaten.
1071
01:37:50,790 --> 01:37:54,290
Erzähl es niemandem, was ich dir gesagt habe,
1072
01:37:54,422 --> 01:37:59,065
aber Saganoi-kun geht
heute Abend um 20:00 Uhr mit dem Schiff.
1073
01:37:59,332 --> 01:38:01,665
Er geht nach Europa
für drei Jahre.
1074
01:38:01,835 --> 01:38:03,513
Drei Jahre lang?
1075
01:38:06,273 --> 01:38:10,233
Es ist bereits zu spät, um es zu fangen
ihn, bevor er geht.
1076
01:38:11,878 --> 01:38:15,845
Halten Sie es. Es ist zu spät.
1077
01:38:16,683 --> 01:38:18,693
Momowaka...
1078
01:38:19,085 --> 01:38:22,988
Du bist Yokiros beste Geisha.
Habe etwas Würde.
1079
01:38:24,858 --> 01:38:26,462
Verstanden?
1080
01:38:28,361 --> 01:38:30,125
Verstehst du?
1081
01:38:44,811 --> 01:38:54,810
Berühmte Orte am
Am Meer sind ein Lacher.
1082
01:38:56,389 --> 01:39:05,628
Oya-sai-sho-ne. Wir können Kirsche sehen
Blüten, wie herzerwärmend.
1083
01:39:05,799 --> 01:39:09,429
Sie sollten nicht an einem unmöglichen Traum festhalten.
Jeder weiß, was los ist.
1084
01:39:15,175 --> 01:39:21,445
Das Meer ist herzerwärmend,
Oya-sai-sho-ne.
1085
01:39:22,382 --> 01:39:26,373
Ihre Erwartungen...
sind zu hoch.
1086
01:39:26,753 --> 01:39:30,192
Du greifst zu hoch.
Es wird dein Untergang sein.
1087
01:39:33,159 --> 01:39:36,891
Abtreiben lassen.
Mach es schnell.
1088
01:39:37,063 --> 01:39:39,068
Du wirst deinen Körper ruinieren.
1089
01:39:41,001 --> 01:39:42,757
Ich kann es nicht abbrechen.
1090
01:39:45,138 --> 01:39:49,303
Dann müssen Sie weiter täuschen
Ho-sama und alle anderen.
1091
01:39:49,476 --> 01:39:51,172
Ich weiß...
1092
01:39:51,277 --> 01:39:53,046
Das weiß ich.
1093
01:39:53,513 --> 01:39:56,415
Ich weiß, dass ich es habe
keine andere Wahl.
1094
01:40:17,303 --> 01:40:18,785
Fusako...
1095
01:40:20,273 --> 01:40:21,485
Hören Sie.
1096
01:40:23,109 --> 01:40:27,127
Sobald Sie diese Tür betreten,
Du wirst ein Profi.
1097
01:40:31,584 --> 01:40:36,398
Ein gutmütiger Profi...
ist nichts als ein Narr.
1098
01:40:37,891 --> 01:40:39,072
Verstehe...
1099
01:40:41,161 --> 01:40:45,643
Ein gutmütiger Profi
ist nichts als ein Narr.
1100
01:41:09,355 --> 01:41:11,517
Sag mal, Momowaka-san...
1101
01:41:11,624 --> 01:41:15,950
Sie verstehen, was Madame
hat es dir gesagt.
1102
01:41:16,629 --> 01:41:21,501
Horikawa-sama hat ein Hiki-iwai angeboten
wird das Beste sein, was es je in Tosa gegeben hat ...
1103
01:41:21,568 --> 01:41:27,303
["Hiki-iwai:" Eine Zahlung an das Geisha-Haus
das kauft eine Geisha aus ihrem Vertrag heraus.]
...nein, es wird ein Rekord sein
für ganz Shikoku.
1104
01:41:27,407 --> 01:41:28,807
Hören Sie...
1105
01:41:28,908 --> 01:41:34,009
Du musst ihm einfach dankbar sein,
und von nichts anderem reden.
1106
01:41:34,185 --> 01:41:36,040
Okay? Verstehen?
1107
01:41:48,561 --> 01:41:50,186
Seien Sie vorsichtig.
1108
01:41:55,401 --> 01:41:56,614
In Ordnung?
1109
01:42:04,978 --> 01:42:06,859
Hey, Momowaka.
1110
01:42:07,881 --> 01:42:12,181
Es muss eine große Anstrengung gewesen sein, es zu bekommen
hier in deinem heiklen Zustand.
1111
01:42:12,385 --> 01:42:17,241
Also... kommen Sie schnell hierher.
Leg dich hin.
1112
01:42:20,393 --> 01:42:24,375
Sie sagten mir, dass du es bist
mein Kind tragen.
1113
01:42:24,697 --> 01:42:27,439
Dadurch fühlte ich mich zehn Jahre jünger.
1114
01:42:27,801 --> 01:42:30,771
Sitzen. Treten Sie ein.
1115
01:42:33,006 --> 01:42:34,280
Ach...
1116
01:42:35,708 --> 01:42:40,669
Du bist sexyer denn je geworden;
Ich erkenne dich fast nicht.
1117
01:42:42,382 --> 01:42:46,271
Sie sagen, dass Frauen auf der Hut sind
am sexysten, wenn man schwanger ist...
1118
01:42:46,486 --> 01:42:48,352
...und es ist wirklich wahr.
1119
01:42:48,521 --> 01:42:52,481
H... Ho-sama,
Ich muss mit dir reden.
1120
01:42:55,495 --> 01:43:01,626
Ich kann nicht zulassen, dass du dich um mich kümmerst,
Ho-sama. Der Vater...
1121
01:43:01,726 --> 01:43:04,423
Hör auf, im Schlaf zu murmeln,
Du murmelst im Schlaf.
1122
01:43:04,504 --> 01:43:05,904
Kommen Sie herein, beeilen Sie sich.
Beeilen Sie sich und kommen Sie herein.
1123
01:43:06,072 --> 01:43:09,178
Ho-sama... Ho-sama... Bitte...
1124
01:43:09,375 --> 01:43:12,345
Bitte vergib mir.
Ich flehe dich an.
1125
01:43:15,481 --> 01:43:18,315
Der Vater meines Kindes,
Ho-sama, das bist du nicht.
1126
01:43:18,484 --> 01:43:19,942
Du Idiot!
1127
01:43:20,720 --> 01:43:26,218
Sag das nicht! Glaubst du?
Dass ich so einfach bin?
1128
01:43:26,492 --> 01:43:31,760
Warum... Warum trampelst du herum?
mein Herz? Auf meinem Herzen?!
1129
01:43:32,498 --> 01:43:37,163
Ich... ich will nicht
Lüge mein Kind an.
1130
01:43:37,337 --> 01:43:39,101
Wer glaubst du, dass du bist?!
1131
01:43:39,205 --> 01:43:43,802
Seien Sie nicht überheblich!
Du bist einfach eine miese Geisha.
1132
01:43:43,910 --> 01:43:46,436
Wie kannst du es wagen, mit mir zu sprechen, Horikawa,
als wärst du mir ebenbürtig!
1133
01:43:46,546 --> 01:43:50,347
Wer wusste, dass so dumme Frauen
könnte hier bei Yokiro gefunden werden?
1134
01:43:50,450 --> 01:43:55,411
Verschwinde hier. Verschwinde hier!
Ich will dich nie wieder sehen.
1135
01:44:02,328 --> 01:44:04,447
Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft.
1136
01:44:06,232 --> 01:44:08,536
Ich verabschiede mich jetzt von Ihnen.
1137
01:44:49,709 --> 01:44:52,873
Willkommen zu Hause.
1138
01:44:53,046 --> 01:44:54,241
Ich habe gehört, dass es ihr nicht gut geht.
1139
01:44:54,414 --> 01:44:55,828
Sie hat sich eine schlimme Erkältung eingefangen.
1140
01:44:55,869 --> 01:44:59,536
Und sie ist diesen Monat fällig;
Es ist ein schlechtes Timing.
1141
01:45:48,868 --> 01:45:50,255
Männer...
1142
01:45:51,971 --> 01:45:53,510
Alle Männer...
1143
01:45:56,075 --> 01:45:59,045
...sind die Feinde der Frauen!
1144
01:46:08,521 --> 01:46:10,706
Ich werde nicht zulassen, dass irgendjemand mein Baby wegnimmt.
1145
01:46:13,159 --> 01:46:15,012
Egal...
1146
01:46:15,161 --> 01:46:17,599
...egal was irgendjemand sagt.
1147
01:46:17,864 --> 01:46:20,003
Du bist mein Baby.
1148
01:46:22,602 --> 01:46:24,503
Ich werde alles tun, was nötig ist ...
1149
01:46:24,604 --> 01:46:26,609
...um dich gut zu erziehen.
1150
01:46:51,564 --> 01:46:52,899
Geh weg!
1151
01:46:56,569 --> 01:46:57,820
Du...
1152
01:46:59,639 --> 01:47:02,074
Du hast meine Mutter getötet!
1153
01:47:11,417 --> 01:47:13,194
Gebären Sie ein schönes Baby.
1154
01:47:17,523 --> 01:47:19,088
Fusako...
1155
01:47:20,726 --> 01:47:23,272
Ich werde es mit mir selbst aufnehmen...
1156
01:47:23,963 --> 01:47:26,415
...alle deine Lasten.
1157
01:47:31,170 --> 01:47:34,180
Wir waren dumm
Eltern und Kind.
1158
01:47:36,142 --> 01:47:41,671
Ich habe nur noch einen
große Aufgabe zu erledigen.
1159
01:47:55,495 --> 01:47:58,112
Kochi wurde durch den Sturm zerstört.
1160
01:47:58,316 --> 01:48:02,548
Yokiros Anbau wurde weggeblasen;
Ihre Situation ist schlimm.
1161
01:48:03,402 --> 01:48:04,455
Hey.
1162
01:48:11,677 --> 01:48:14,895
Das Eisenbahnprojekt ist
hinter dem Zeitplan zurück.
1163
01:48:15,114 --> 01:48:19,765
Wenn wir jetzt unseren Schritt machen,
wir könnten sie leicht nehmen.
1164
01:48:20,052 --> 01:48:23,489
Bringt zuerst den Müll raus, ja?
1165
01:48:24,690 --> 01:48:27,578
Benutze Bomben, Kanonen,
was auch immer wir haben.
1166
01:48:28,027 --> 01:48:33,758
Wenn Sie das nicht schnell regeln,
Inasos Ruf wird leiden.
1167
01:48:55,721 --> 01:48:59,208
¥150 für eine fünfjährige Laufzeit.
1168
01:49:35,027 --> 01:49:36,969
So ist es also.
1169
01:49:39,832 --> 01:49:42,893
Ich hoffe du verstehst.
Wird das in Ordnung sein?
1170
01:49:43,069 --> 01:49:44,367
Ja.
1171
01:49:44,470 --> 01:49:47,668
Ich stehe Ihnen zur Verfügung, Madame.
1172
01:49:47,840 --> 01:49:53,124
Wie Sie wissen, hatte Horikawa-san welche
Probleme mit Momowaka.
1173
01:49:54,080 --> 01:49:56,309
Ich zähle auf dich.
1174
01:49:56,983 --> 01:49:58,592
Ich weiß.
1175
01:49:59,552 --> 01:50:03,471
Ich war keine Geisha
10 Jahre lang umsonst.
1176
01:50:03,756 --> 01:50:08,319
Ich werde jeden Trick anwenden, den ich kann
um Ho-sama zu verführen.
1177
01:50:08,494 --> 01:50:14,331
Wenn Horikawa-san Ihr Patron wird, werden Sie es tun
Seien Sie die Star-Geisha der nächsten Tanzparty.
1178
01:50:14,500 --> 01:50:16,110
Madame...
1179
01:50:17,536 --> 01:50:22,299
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber wir haben gerade
bekam einen Anruf aus dem Krankenhaus.
1180
01:50:22,643 --> 01:50:25,261
Momowaka hat ein kleines Mädchen bekommen.
1181
01:50:26,879 --> 01:50:28,438
Es ist ein Mädchen...
1182
01:50:28,614 --> 01:50:31,709
Sie hatte also ein Mädchen;
Das Glück ist immer noch auf ihrer Seite.
1183
01:50:31,817 --> 01:50:33,786
Sie kann die Angelegenheit leicht regeln
jetzt mit Saganoi.
1184
01:50:33,953 --> 01:50:36,548
Wir können sie adoptieren und großziehen.
1185
01:50:36,789 --> 01:50:38,121
Eine Geisha werden?
1186
01:50:38,291 --> 01:50:42,282
Wir sorgen dafür, dass sich jemand darum kümmert
von ihr, bis sie 12 oder 13 ist.
1187
01:50:42,695 --> 01:50:45,164
Sie ist Momowakas Tochter,
also wird sie eine Schönheit sein.
1188
01:50:45,398 --> 01:50:50,132
Ihr seid alle geschäftlich... und gibst Horikawa
noch eine Geisha und so.
1189
01:50:50,303 --> 01:50:54,608
Es gibt keine andere Möglichkeit zu sparen
Gesicht mit Horikawa-san.
1190
01:50:55,041 --> 01:50:59,738
Wir schreiben rote Zahlen wegen des Taifuns, und
Nächstes Jahr müssen wir den Anbau umbauen.
1191
01:50:59,979 --> 01:51:01,948
Wir können es uns nicht leisten, Mr. Horikawa zu haben
sauer auf uns.
1192
01:51:02,114 --> 01:51:07,712
Ich weiß, ich weiß. Der Erfolg von
Diese Einrichtung ist völlig...
1193
01:51:07,820 --> 01:51:13,054
...wegen euch schönen Damen.
Sie werden mich nicht für Männer argumentieren hören.
1194
01:51:19,065 --> 01:51:25,693
„Namiko, entspann dich,
Du musst im Bett bleiben.
1195
01:51:38,284 --> 01:51:44,983
„Mir geht es gut. Ich verspreche, dass ich gesund werde.“
Ich, Namiko, bin stark.“
1196
01:51:45,257 --> 01:51:48,837
„Mir geht es gut. Ich verspreche, dass ich gesund werde.“
1197
01:51:50,663 --> 01:51:53,553
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht alleine ausgehen
ohne es mir zu sagen.
1198
01:51:53,831 --> 01:51:56,297
Inasos Männer schleichen herum.
1199
01:52:04,310 --> 01:52:06,802
Irgendeine Nachricht von Papa?
1200
01:52:06,979 --> 01:52:08,668
Gar nichts.
1201
01:52:09,448 --> 01:52:11,784
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass er es war
Ich gehe nach Kyushu.
1202
01:52:24,063 --> 01:52:27,295
Tama-chan... lass uns gehen...
irgendwo weit weg.
1203
01:52:34,173 --> 01:52:39,903
Dein alter Herr hat gesagt, er will
Du und ich, um zusammen zu sein.
1204
01:52:41,981 --> 01:52:43,418
Es ist wahr.
1205
01:52:44,583 --> 01:52:49,217
Er hat mich darum gebeten
Du bist glücklich, für ihn.
1206
01:52:51,323 --> 01:52:56,205
Es ist wahr. Er sagte es mir, als wir unterwegs waren
der Weg nach Osaka, um Sie nach Hause zu bringen.
1207
01:53:01,500 --> 01:53:05,699
Er sagte auch, wenn wir es wären
werde ein Unternehmen gründen...
1208
01:53:05,805 --> 01:53:09,920
...wir sollten es so weit weg machen wie
möglich von Osaka und Kochi.
1209
01:53:10,743 --> 01:53:14,720
Ich mag Kochi.
Ich möchte, dass es in Kochi ist.
1210
01:53:18,551 --> 01:53:20,179
Okay, Hi'de-san...
1211
01:53:20,286 --> 01:53:24,495
Beginnen wir mit der Suche nach einem Ort
des Geschäfts von morgen.
1212
01:53:24,924 --> 01:53:28,549
Und wenn du Angst davor hast
diese Inaso-Schläger...
1213
01:53:28,994 --> 01:53:30,936
...Ich mache es alleine.
1214
01:53:31,297 --> 01:53:38,851
Ich habe keine Angst. Wenn Sie dazu entschlossen sind
Es, Tama-chan, ich bin die ganze Zeit bei dir.
1215
01:54:10,569 --> 01:54:14,026
Sie ist so süß.
1216
01:54:14,773 --> 01:54:17,802
Ich möchte sie einfach verschlingen.
1217
01:54:18,444 --> 01:54:20,345
Du hast dir ein schönes gegönnt
Einrichtung hier.
1218
01:54:20,513 --> 01:54:24,382
Danke. Wir haben es irgendwie geschafft
alles zusammenzubringen.
1219
01:54:24,650 --> 01:54:27,542
Vielen Dank für das schöne Geschenk.
Wir sind dankbar.
1220
01:54:27,953 --> 01:54:31,151
Wie auch immer, Momowaka-han,
Du musst jetzt beschäftigt sein.
1221
01:54:31,257 --> 01:54:35,024
Seit der Geburt von Hiroko-chan,
Ich habe gehört, dass du beliebter denn je bist.
1222
01:54:35,194 --> 01:54:36,717
Ich schätze...
1223
01:54:37,596 --> 01:54:44,816
Es lohnt sich, für das Baby zu arbeiten.
während; Ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde.
1224
01:54:46,772 --> 01:54:48,936
Ich spüre es zutiefst.
1225
01:54:49,875 --> 01:54:51,256
Ich kann es sagen.
1226
01:54:51,438 --> 01:54:54,154
[Kommentare zum Thema „Abnehmen“
beziehen sich zu diesem Zeitpunkt auf das Sein
in einem schlechten Gesundheitszustand.]
1227
01:54:54,188 --> 01:54:57,000
Aber Ihr Körper ist es
Ihr wichtigstes Kapital.
1228
01:54:57,100 --> 01:54:58,976
Haben Sie abgenommen?
1229
01:54:59,919 --> 01:55:04,050
Ich habe eine leichte Erkältung...
das ist alles. Mir geht es gut.
1230
01:55:04,223 --> 01:55:05,987
Ich hoffe es.
1231
01:55:06,158 --> 01:55:10,425
Okay, das ist eine große Eröffnung
Feier. Lasst uns anstoßen.
1232
01:55:10,529 --> 01:55:11,297
Prost.
1233
01:55:11,297 --> 01:55:12,731
Prost. Glückwunsch.
1234
01:55:12,798 --> 01:55:13,599
Danke.
1235
01:55:13,666 --> 01:55:14,333
Glückwunsch.
1236
01:55:14,466 --> 01:55:15,622
Danke schön.
1237
01:55:16,902 --> 01:55:20,532
Okay. Lass dich jetzt von Onkel halten.
1238
01:55:20,706 --> 01:55:24,473
Was für ein Glück, Hiroko-chan,
Dein Onkel wird dich festhalten.
1239
01:55:24,596 --> 01:55:25,177
Hier geht's.
1240
01:55:25,202 --> 01:55:27,557
Du glückliches Mädchen!
1241
01:55:28,547 --> 01:55:32,351
Ich frage mich, ob ich das tun sollte
Habe auch ein Baby.
1242
01:55:36,689 --> 01:55:38,704
Haben Sie einen Namen eingegeben?
schon in Ihrem Familienregister?
1243
01:55:38,729 --> 01:55:40,539
["Familienregister:" Ein Buch, das
protokolliert Hochzeiten, Geburten usw.
Jede Familie muss eines unterhalten.]
1244
01:55:40,564 --> 01:55:42,524
Ich stehe immer noch auf der Kippe.
1245
01:55:43,629 --> 01:55:46,599
Er sagt es mir immer
um mich zu entscheiden.
1246
01:55:49,168 --> 01:55:51,865
Hi'de-san würde es gut machen.
1247
01:55:51,971 --> 01:55:54,839
Er ist viel verantwortungsbewusster
als er aussieht.
1248
01:56:01,080 --> 01:56:04,539
Das Problem bin ich.
1249
01:56:04,717 --> 01:56:06,515
Hmm...?
1250
01:56:06,685 --> 01:56:10,645
Könnte ich ein gutes Baby bekommen,
trotz allem, was ich früher getan habe?
1251
01:56:12,758 --> 01:56:17,767
Natürlich kannst du das.
Du bist noch jung.
1252
01:56:18,330 --> 01:56:20,189
Du bist gesund.
1253
01:56:21,767 --> 01:56:23,705
Nichts dabei.
1254
01:56:25,738 --> 01:56:29,443
Was meinst du damit,
„nichts dran“?
1255
01:56:29,908 --> 01:56:33,868
Nichts dabei. Mit anderen Worten,
Dinge haben eine Art und Weise, wie sie funktionieren.
1256
01:56:35,414 --> 01:56:37,482
„Nichts dabei“?
1257
01:56:37,916 --> 01:56:40,900
= „Alles wird gut.“
1258
01:56:41,754 --> 01:56:44,165
Da ist nichts dran...
1259
01:56:46,025 --> 01:56:48,146
Da ist nichts dran...
1260
01:56:49,461 --> 01:56:51,794
Da ist nichts dran!
1261
01:56:51,964 --> 01:57:01,963
Die Glocke läutete mit dem Klang von „Gong“
Bei Tagesanbruch versöhnten wir uns.
1262
01:57:07,746 --> 01:57:11,789
Ah... sie funktionieren wirklich
gut zusammen.
1263
01:57:12,384 --> 01:57:14,751
Mit Tänzern wie diesen...
1264
01:57:14,853 --> 01:57:19,298
...Yokiro ist Zweiter
keine in ganz Japan.
1265
01:57:22,027 --> 01:57:32,026
Hey... Hey...
dies und das, Ho... Ho...
1266
01:57:36,575 --> 01:57:39,854
Großmeister,
Machen wir eine Pause?
1267
01:57:40,145 --> 01:57:41,955
Ihr könnt euch beide ausruhen.
1268
01:57:43,148 --> 01:57:43,749
Vielen Dank.
1269
01:57:43,749 --> 01:57:44,498
Vielen Dank.
1270
01:57:44,550 --> 01:57:45,491
Ja.
1271
01:57:48,187 --> 01:57:50,288
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
1272
01:57:50,389 --> 01:57:51,405
Wie war es?
1273
01:57:51,487 --> 01:57:53,405
Oh, es war ausgezeichnet...
1274
01:57:53,460 --> 01:57:54,381
Das ist gut.
1275
01:57:54,460 --> 01:57:55,491
Gute Arbeit.
1276
01:58:06,171 --> 01:58:09,141
Fu-chan, du siehst müde aus.
Geht es dir gut?
1277
01:58:09,308 --> 01:58:10,401
Mir geht es gut.
1278
01:58:10,576 --> 01:58:12,909
Schwester. Du warst wirklich gut.
1279
01:58:13,078 --> 01:58:14,740
Nein... ich habe noch einen weiten Weg vor mir.
1280
01:58:14,913 --> 01:58:18,247
Du bist nicht die Geisha Nummer eins
von Yokiro umsonst.
1281
01:58:18,417 --> 01:58:20,909
Wir können Ihnen nicht das Wasser reichen.
1282
01:58:21,086 --> 01:58:25,751
Natürlich. Fu-chan ist intensiv
vertieft in ihre Kunst.
1283
01:58:25,924 --> 01:58:27,688
Richtig, Schwester?
1284
01:58:27,860 --> 01:58:30,523
Hey Fu-chan, sollen wir proben?
die „Glocke im Morgengrauen“ hier?
1285
01:58:30,696 --> 01:58:32,460
Sicher, sicher.
1286
01:58:32,631 --> 01:58:37,482
Okay... Die Glocke läutete
mit dem Klang von „Gong“.
1287
01:58:37,507 --> 01:58:42,654
bei der Dämmerung des Tages,
Also haben wir uns versöhnt.
1288
01:58:44,209 --> 01:58:54,208
A -- yoi-- yoi-- yoi-- yasa -- chon -- chon
- cho -- cho -- chon, das Seil zum Binden...
1289
01:59:02,494 --> 01:59:07,483
Fu-chan! Fu-chan,
Was ist los?! Fu-chan!
1290
01:59:08,133 --> 01:59:10,773
Fu-chan, was ist los?!
1291
01:59:31,590 --> 01:59:33,636
Tama-chan...
1292
01:59:35,561 --> 01:59:38,003
...du bist gekommen, um mich wiederzusehen.
1293
01:59:40,532 --> 01:59:45,425
Ich möchte nicht, dass du fängst, was ich habe,
Du brauchst also nicht zu kommen.
1294
01:59:45,704 --> 01:59:51,961
Was sagst du? Viren sind
Angst davor, von mir infiziert zu werden!
1295
01:59:52,277 --> 01:59:57,079
Aber wirklich, Momowaka-han...
Du hast heute so tief und fest geschlafen.
1296
01:59:57,182 --> 02:00:00,846
Hatten Sie einen glücklichen Traum?
1297
02:00:01,019 --> 02:00:02,560
Ich wusste es.
1298
02:00:03,889 --> 02:00:06,859
Was war dein Traum?
Sag mir.
1299
02:00:09,728 --> 02:00:14,689
Seit ich hier bin...
Ich hatte alle möglichen Träume.
1300
02:00:17,236 --> 02:00:20,095
Träume wie keine
Das hatte ich schon einmal.
1301
02:00:20,806 --> 02:00:23,602
Peinliche Träume...
1302
02:00:26,879 --> 02:00:29,576
Auch wenn es mir nicht gut geht...
1303
02:00:30,682 --> 02:00:33,396
...ich bin durch und durch eine Frau
und durch.
1304
02:00:33,819 --> 02:00:36,417
Das Karma sitzt sicher tief.
1305
02:00:37,990 --> 02:00:40,332
Es ist völlig in Ordnung.
1306
02:00:40,959 --> 02:00:43,543
Es ist ein Beweis dafür, dass es dir besser geht.
1307
02:00:44,863 --> 02:00:47,833
Du musst gesund werden,
auch um Hiroko-chans willen. Rechts?
1308
02:00:50,669 --> 02:00:55,670
Übrigens, Momowaka-han,
Hi'de-san und ich haben geredet...
1309
02:00:55,974 --> 02:01:01,295
Wäre es in Ordnung, wenn Hiroko-chan bleiben würde?
bei uns bis zur Genesung?
1310
02:01:01,980 --> 02:01:06,738
In unserem Shop läuft es gut;
Wir verdienen jetzt ein anständiges Leben.
1311
02:01:10,422 --> 02:01:12,215
Was ist los?
1312
02:01:13,725 --> 02:01:17,927
Ich hoffe, ich habe dir kein schlechtes Gewissen bereitet...
Wenn ja, tut es mir leid.
1313
02:01:24,236 --> 02:01:26,122
Momowaka-han?
1314
02:01:27,272 --> 02:01:28,535
Hiroko...
1315
02:01:30,175 --> 02:01:32,476
...kommt nicht zurück.
1316
02:01:33,512 --> 02:01:37,380
Kommst du nicht zurück?
Wie meinst du das?
1317
02:01:38,884 --> 02:01:44,837
Madame hat beschlossen, sie zu haben
auf dem Land aufgewachsen.
1318
02:01:45,257 --> 02:01:48,934
Auf dem Land?
Das ist verrückt.
1319
02:01:49,528 --> 02:01:52,884
Die Kinder der Geisha sind
normalerweise so erzogen.
1320
02:01:53,365 --> 02:01:57,530
Ich habe gehört, dass es lange dauern wird
Zeit, bis ich mich erhole.
1321
02:01:57,636 --> 02:02:02,597
Keine Sorge. Ich werde gehen und
Holen Sie sich Hiroko-chan zurück.
1322
02:02:02,774 --> 02:02:04,072
Das geht nicht!
1323
02:02:04,242 --> 02:02:05,642
Warum?
1324
02:02:05,811 --> 02:02:08,014
Du würdest es nicht verstehen.
1325
02:02:10,782 --> 02:02:12,493
Es lässt sich nicht ändern.
1326
02:02:15,387 --> 02:02:17,389
Es ist alles meine Schuld...
1327
02:02:19,024 --> 02:02:21,868
...dafür, dass ich sie bekommen habe
als ich krank war.
1328
02:02:25,430 --> 02:02:27,398
Ich wurde besiegt.
1329
02:02:29,968 --> 02:02:32,259
Verlierer müssen aufgeben.
1330
02:02:35,073 --> 02:02:36,895
Es lässt sich nicht ändern.
1331
02:02:41,446 --> 02:02:43,136
Tama-chan...
1332
02:02:44,383 --> 02:02:47,353
... sing mir das „Zirkuslied“.
1333
02:02:49,921 --> 02:02:51,915
Das ist blöd.
1334
02:02:52,324 --> 02:02:54,554
Ich habe keine Lust zum Singen.
1335
02:02:56,161 --> 02:02:57,940
Bitte...
1336
02:03:08,707 --> 02:03:13,080
Ich bin ein mieser Sänger.
Gib mir nicht die Schuld, wenn du kränker wirst.
1337
02:03:15,814 --> 02:03:25,813
Reisende Schwalben, bist du nicht einsam?
Ich bin auch einsam, in diesem Wanderzirkus.
1338
02:03:39,071 --> 02:03:43,532
Es ist so eine kritische Zeit.
Wie konntest du so lange weg sein?
1339
02:03:45,444 --> 02:03:49,815
Der Arzt sagt, dass Momowakas Brust
hört sich an wie ein tobender Sturm.
1340
02:03:49,981 --> 02:03:53,941
Sie sagen, selbst wenn sie sich erholt,
es wird für sie unmöglich sein, wieder zu arbeiten.
1341
02:03:58,056 --> 02:04:01,356
Also müssen wir ihre Schulden auffressen,
ganz zu schweigen von der Bezahlung...
1342
02:04:01,460 --> 02:04:04,430
...ihre Mutterschaft
und Krankenhausrechnungen.
1343
02:04:20,645 --> 02:04:22,593
Hier sind es ¥3.000.
1344
02:04:24,416 --> 02:04:26,169
Bitte akzeptieren Sie es.
1345
02:04:26,818 --> 02:04:31,075
Also, was ist das?
Ein Souvenir von Ihren Reisen?
1346
02:04:31,523 --> 02:04:36,587
Glauben Sie, dass Geld das Problem lösen kann?
Probleme, die Momowaka verursacht hat?
1347
02:04:37,162 --> 02:04:38,523
Nein.
1348
02:04:41,032 --> 02:04:42,680
Aber das Kind...
1349
02:04:45,170 --> 02:04:46,866
Du...
1350
02:04:46,972 --> 02:04:50,449
Du denkst, dass wir es genommen haben
ihr Kind von ihr.
1351
02:04:50,876 --> 02:04:53,201
Aber du liegst absolut falsch.
1352
02:04:54,012 --> 02:04:56,345
Momowaka selbst bot an
das Kind zu uns.
1353
02:05:03,522 --> 02:05:05,058
Katsuzo-san...
1354
02:05:06,391 --> 02:05:08,331
Momowaka ist...
1355
02:05:08,960 --> 02:05:12,558
... dieses Kind auf mich abzuladen;
Sie gibt uns beiden die Schuld...
1356
02:05:12,764 --> 02:05:15,734
...und der Mann, der
hat sie verlassen.
1357
02:05:17,235 --> 02:05:20,967
Sie erwartet ihr unschuldiges Kind
wird genauso leiden, wie sie gelitten hat.
1358
02:05:21,072 --> 02:05:24,042
Ist das eine Art, sich zu verhalten?
1359
02:05:26,011 --> 02:05:31,973
Was ist sie, eine Amateurin oder so?
Sie ist naiv. Es ist lächerlich!
1360
02:05:33,852 --> 02:05:35,892
Allerdings...
1361
02:05:36,988 --> 02:05:39,590
...Ich weiß, wie sie sich fühlt.
1362
02:05:40,926 --> 02:05:45,887
Für Momowaka ist das Kind der Beweis dafür
die einzige Liebe in ihrem Leben.
1363
02:05:48,166 --> 02:05:52,331
Wenn sie weiterhin glaubt, dass sie
wurde von einem Mann getäuscht...
1364
02:05:52,437 --> 02:05:55,407
...sie wird keinen Frieden finden,
nicht einmal im Tod.
1365
02:05:59,945 --> 02:06:01,430
Wirklich...
1366
02:06:03,949 --> 02:06:06,404
Momowaka ist ein unglückliches Mädchen.
1367
02:06:08,286 --> 02:06:11,447
Ihre Mutter starb einen schrecklichen Tod.
1368
02:06:13,592 --> 02:06:16,022
Und jetzt, Momowaka.
1369
02:06:20,465 --> 02:06:22,900
Wenn eine Frau...
1370
02:06:23,001 --> 02:06:25,518
... riskiert ihr Leben für die Liebe ...
1371
02:06:28,273 --> 02:06:32,233
...verschwören sich die Götter?
gegen sie?
1372
02:06:33,612 --> 02:06:34,980
Fusako...
1373
02:06:35,947 --> 02:06:38,314
...hat nicht mehr viele Tage übrig.
1374
02:06:40,518 --> 02:06:42,487
Das Kind...
1375
02:06:43,955 --> 02:06:46,187
...wenn das Geld nicht reicht...
1376
02:06:48,493 --> 02:06:50,485
...für das Kind...
1377
02:06:50,595 --> 02:06:53,513
...dann auch wenn es kostet
ich, mein Leben...
1378
02:06:53,865 --> 02:06:56,725
...ich werde durch ganz Japan streifen...
1379
02:06:57,168 --> 02:06:59,433
...und ich garantiere...
1380
02:06:59,537 --> 02:07:02,932
...dass ich ein Mädchen finden werde
wird sie übertreffen.
1381
02:07:03,441 --> 02:07:06,411
Ein Mädchen, das übertreffen wird
Momowaka, sagst du?!
1382
02:07:08,980 --> 02:07:10,067
Du.
1383
02:07:11,716 --> 02:07:14,381
Wie viele Jahre haben
Warst du ein Personalvermittler?
1384
02:07:15,086 --> 02:07:17,214
Momowaka ist das
irgendwie eine Geisha...
1385
02:07:17,322 --> 02:07:21,230
...findet man alle hundert einmal
Jahre, wenn das oft.
1386
02:07:21,593 --> 02:07:26,638
Hast du...
Hast du eine Idee...
1387
02:07:26,931 --> 02:07:29,901
...welche Hoffnungen hatten wir für sie?
1388
02:07:36,941 --> 02:07:39,911
Es ist vorbei... wir sind fertig.
1389
02:07:41,313 --> 02:07:43,183
Bitte gehen Sie.
1390
02:07:53,258 --> 02:07:55,454
Lieber...
1391
02:07:55,560 --> 02:07:57,688
...Ich freue mich, dass du hier bist.
1392
02:07:57,796 --> 02:08:02,427
Es geht ihr nicht gut.
Sie hat zweimal Blut erbrochen.
1393
02:08:02,534 --> 02:08:05,504
Vielleicht ist es hoffnungslos.
1394
02:08:08,139 --> 02:08:09,869
Kann sie gerettet werden?
1395
02:08:10,041 --> 02:08:14,945
Wir können ihr keinen Besuch erlauben,
aber ich mache für dich eine Ausnahme.
1396
02:08:15,046 --> 02:08:19,006
Wenn etwas passiert,
ruf mich sofort an.
1397
02:09:00,625 --> 02:09:04,002
Fusako. Es tut mir so leid.
1398
02:09:05,196 --> 02:09:07,529
Ich bin nie da
wenn du mich brauchst.
1399
02:09:09,834 --> 02:09:11,216
Papa...
1400
02:09:15,540 --> 02:09:17,283
Verzeih mir.
1401
02:09:18,977 --> 02:09:22,175
Ich weiß, dass ich dir Versprechen gemacht habe,
aber Hiroko ist...
1402
02:09:59,851 --> 02:10:07,258
Papa... ich will noch nicht sterben...
Ich will nicht sterben.
1403
02:10:08,493 --> 02:10:10,439
Das darfst du nicht.
1404
02:10:12,397 --> 02:10:14,337
Du darfst nicht sterben.
1405
02:10:50,568 --> 02:10:51,963
Komm zu mir.
1406
02:10:54,305 --> 02:10:57,007
Komm schnell, junger Meister.
1407
02:11:01,713 --> 02:11:03,594
Ich bin so glücklich.
1408
02:11:08,586 --> 02:11:12,119
Du bist zu mir nach Hause gekommen.
1409
02:11:18,429 --> 02:11:20,831
Ich habe immer geglaubt...
1410
02:11:21,299 --> 02:11:24,633
...in deinen Gefühlen für mich,
Junger Meister...
1411
02:11:25,403 --> 02:11:28,210
...Ich habe dir immer geglaubt...
1412
02:11:33,278 --> 02:11:35,554
Du hast mich warten lassen...
1413
02:11:37,482 --> 02:11:40,172
Du bist so schlecht zu mir...
1414
02:11:41,719 --> 02:11:43,331
Du bist so schlecht zu mir...
1415
02:11:46,057 --> 02:11:48,959
Junger Meister,
Du bist so schlecht zu mir...
1416
02:12:30,735 --> 02:12:32,417
Alter Mann.
1417
02:12:33,271 --> 02:12:35,386
Wann bist du zurückgekehrt?
1418
02:12:37,842 --> 02:12:39,726
Sieht gut aus.
1419
02:12:41,079 --> 02:12:44,873
Das ist ein ziemlich schöner Ort
Du bist hier angekommen.
1420
02:12:45,950 --> 02:12:48,545
Dein Arbeitsoutfit steht dir gut.
1421
02:12:48,720 --> 02:12:51,053
Alter Mann, wir müssen reden.
1422
02:12:51,222 --> 02:12:52,686
Vati!
1423
02:12:55,426 --> 02:12:59,386
Vati. Ist Momowaka in Ordnung?
1424
02:13:01,566 --> 02:13:04,975
Papa, dein Gesicht nicht
schau richtig.
1425
02:13:06,070 --> 02:13:08,005
Sag etwas!
1426
02:13:09,140 --> 02:13:13,100
Ich habe gehört, dass du gut zu Momowaka warst.
1427
02:13:18,149 --> 02:13:19,961
Sie ist gestorben...?
1428
02:13:20,852 --> 02:13:23,822
Ja. Ihr Zustand
nahm eine plötzliche Wendung.
1429
02:13:27,592 --> 02:13:29,458
Das ist dumm.
1430
02:13:30,728 --> 02:13:32,435
Das ist so dumm.
1431
02:13:33,731 --> 02:13:37,691
Sie sagte, sie hätte das Gefühl
wenn du ihre Schwester wärst.
1432
02:13:42,674 --> 02:13:44,301
Warum?
1433
02:13:49,313 --> 02:13:51,672
Warum...
1434
02:13:56,154 --> 02:13:59,124
...mag eine Person
Das muss sterben?
1435
02:14:01,526 --> 02:14:03,104
Wer hat es getan...
1436
02:14:06,631 --> 02:14:08,668
Wer hat sie getötet?
1437
02:14:11,169 --> 02:14:12,843
Verdammt...
1438
02:14:14,939 --> 02:14:16,840
Ich werde sie rächen!
1439
02:14:17,008 --> 02:14:18,567
Tama-chan!
1440
02:14:18,676 --> 02:14:20,167
Was machst du?!
1441
02:14:20,344 --> 02:14:21,368
Ich werde sie rächen!
1442
02:14:21,546 --> 02:14:22,445
Beruhige dich!
1443
02:14:22,613 --> 02:14:23,876
Ich werde sie töten!
1444
02:14:24,048 --> 02:14:28,349
Idiot! WHO?!
Wen wirst du töten?
1445
02:14:28,986 --> 02:14:30,921
Lass es los!
1446
02:14:31,022 --> 02:14:33,392
Lass es los! Tamako!
1447
02:14:34,325 --> 02:14:35,874
Lass es los!
1448
02:14:38,329 --> 02:14:39,998
Tamako.
1449
02:14:40,264 --> 02:14:44,824
Wenn du sie rächen willst...
um sie wirklich zu rächen...
1450
02:14:46,204 --> 02:14:49,174
...dann der Mann, der du bist
Ich will töten.
1451
02:14:52,210 --> 02:14:53,721
Da ich bin.
1452
02:15:21,205 --> 02:15:23,173
Alter Mann! Es ist der Inaso-Mob!
1453
02:15:29,380 --> 02:15:30,404
Laufen!
1454
02:15:48,032 --> 02:15:50,661
Ich kann nicht sagen, dass ich etwas Anständiges habe
Erinnerungen an den Ort...
1455
02:15:50,768 --> 02:15:54,728
...aber selbst Kochi macht mich wehmütig
wenn es um den Abschied geht.
1456
02:15:54,906 --> 02:15:57,301
Ich werde es vermissen.
1457
02:16:02,079 --> 02:16:03,483
Geht es dir gut?
1458
02:16:23,467 --> 02:16:25,140
Papa...
1459
02:16:28,639 --> 02:16:30,296
...wir weinen...
1460
02:16:32,310 --> 02:16:34,880
...auch wenn wir glücklich sind.
1461
02:16:38,182 --> 02:16:40,359
Und wenn wir traurig sind...
1462
02:16:41,285 --> 02:16:42,937
...wir weinen auch.
1463
02:16:47,425 --> 02:16:48,596
Ich...
1464
02:16:52,930 --> 02:16:56,087
...wird niemals gehen
wieder deine Seite.
1465
02:16:56,601 --> 02:17:01,435
Ich werde wirklich hart arbeiten,
damit Sie es ruhig angehen lassen können.
1466
02:17:04,141 --> 02:17:09,102
Ich werde nicht einsam sein, auch wenn du
Schenk mir keine Aufmerksamkeit.
1467
02:17:14,619 --> 02:17:16,131
Ich weiß, dass...
1468
02:17:18,189 --> 02:17:21,278
...würde Hi'de-san sehr glücklich machen.
1469
02:17:24,161 --> 02:17:27,589
Auf jeden Fall...
Auf jeden Fall...
1470
02:17:28,466 --> 02:17:30,662
...er würde sich sehr freuen.
1471
02:17:53,424 --> 02:17:56,555
Ich habe ein kleines Geschäft
kümmern.
1472
02:17:56,827 --> 02:17:58,227
Warte hier auf mich.
1473
02:17:58,562 --> 02:18:00,428
Wohin gehst du?
1474
02:18:00,598 --> 02:18:03,292
Wir verlassen Japan.
1475
02:18:03,701 --> 02:18:05,930
Japan verlassen?
1476
02:18:06,270 --> 02:18:09,264
Ich denke, wir werden in die Mandschurei gehen.
1477
02:18:10,007 --> 02:18:11,720
Mandschurei?
1478
02:18:12,376 --> 02:18:14,646
Wirklich?
1479
02:18:15,012 --> 02:18:17,970
Zur geräumigen, geräumigen Mandschurei.
1480
02:18:19,383 --> 02:18:23,092
Wir werden in Shimonoseki auf ein Schiff steigen.
Warten Sie in der Zwischenzeit hier.
1481
02:18:29,894 --> 02:18:31,446
Vati.
1482
02:18:32,029 --> 02:18:34,241
Versprich mir, dass du zurückkommst.
1483
02:18:34,498 --> 02:18:37,939
Ich werde genau hier warten,
egal was passiert.
1484
02:18:40,271 --> 02:18:41,984
Versprich es mir!
1485
02:18:42,540 --> 02:18:45,170
Versprich mir, dass du zurückkommst!
1486
02:18:45,977 --> 02:18:49,718
Wenn du nicht zurückkommst,
Ich werde mich hier umbringen!
1487
02:18:59,123 --> 02:18:59,998
Schachmatt.
1488
02:19:00,028 --> 02:19:03,005
Du kannst dort nicht umziehen,
Du bist im Schach.
1489
02:19:08,399 --> 02:19:10,324
Bastard!
1490
02:19:43,901 --> 02:19:44,698
Autsch! Autsch!
1491
02:19:44,902 --> 02:19:47,531
Es tut mir Leid!
1492
02:19:47,705 --> 02:19:49,674
Du hast mir wehgetan!
1493
02:20:06,724 --> 02:20:12,686
Idiot! Du Idiot! Das bekommen Sie
für den Sex mit der Osaka-Mafia!
1494
02:21:09,553 --> 02:21:14,719
Letzte Nacht war eine neblige Nacht.
Ich darf nicht weinen.
1495
02:21:14,892 --> 02:21:17,054
Hallo Fräulein.
1496
02:21:17,161 --> 02:21:20,154
Du hast gesessen
Den ganzen Tag hier, aber...
1497
02:21:20,264 --> 02:21:22,756
...der letzte Zug ist gerade abgefahren.
1498
02:21:22,867 --> 02:21:25,946
Hä? Hast du ein Ticket?
Mal sehen.
1499
02:21:28,372 --> 02:21:30,189
Zwei Tickets?
1500
02:21:31,041 --> 02:21:34,251
Ich weiß... du bist aufgestanden,
nicht wahr?
1501
02:21:35,379 --> 02:21:40,697
Junge Damen sollten nicht alleine hier sein.
Komm, ich bringe dich zum Polizeihäuschen.
1502
02:21:40,964 --> 02:21:47,229
Schwimmende Blumen werden blühen,
sogar morgen.
Okay... lass uns gehen.
1503
02:21:48,025 --> 02:21:49,697
Steh auf, du.
1504
02:21:50,961 --> 02:21:53,346
Du bist ein stures Mädchen, nicht wahr?
1505
02:21:54,098 --> 02:21:56,610
Bitte tun Sie, was ich sage. Okay?
1506
02:21:57,568 --> 02:22:00,538
Warte so lange du willst,
aber der Zug kommt nicht.
1507
02:22:03,107 --> 02:22:06,610
Sind die Schienen weg?
1508
02:22:07,111 --> 02:22:09,466
Die Schienen sind noch da.
1509
02:22:09,880 --> 02:22:12,191
Machst du dich über mich lustig?
1510
02:22:12,950 --> 02:22:18,546
Wenn die Schienen noch da sind...
der Zug wird kommen.
1511
02:22:21,592 --> 02:22:22,873
Der Zug...
1512
02:22:25,429 --> 02:22:26,944
Der Zug...
1513
02:22:30,868 --> 02:22:32,843
Nichts dabei.
1514
02:22:37,942 --> 02:22:39,723
Nichts dabei.
1515
02:22:43,147 --> 02:22:45,067
Nichts dabei.
1516
02:23:59,012 --> 02:24:08,661
DAS ENDE